1
00:02:20,800 --> 00:02:23,314
Bu sadece bir çukur, Ned. Onları kırbaçla.

2
00:02:23,400 --> 00:02:27,153
- Hadi. Çık oradan. Uyanmak.
- Yukarı çık. Hadi.

3
00:02:27,240 --> 00:02:29,993
Dur Ned, bekle.

4
00:02:31,080 --> 00:02:33,913
Lordum, çabuk yakalandık.

5
00:02:35,000 --> 00:02:37,638
Çok uzakta olmayan bir han var.

6
00:02:37,719 --> 00:02:42,236
Evet, görüyorum. Eğer Lord Hazretleri
sabırlı olacağım, oraya gideceğim.

7
00:02:42,320 --> 00:02:45,312
- Ben de geleceğim.
- Evet lordum.

8
00:03:01,559 --> 00:03:03,948
Hoş geldiniz lordum. Şu tarihte:
hizmetiniz efendim.

9
00:03:04,039 --> 00:03:07,190
Antrenörüm çıkmazda. Gönder
onu kurtarmak için sekiz ya da on adam.

10
00:03:07,279 --> 00:03:10,077
Evet lordum. usta
Murray, duyuyor musun?

11
00:03:10,159 --> 00:03:13,435
Hayır, sağır oldum ama artık sağır oldum.

12
00:03:13,519 --> 00:03:15,669
Londra'ya varmak için acelem var.

13
00:03:16,119 --> 00:03:20,670
Hepimiz Londra'ya varmak için acele ediyoruz.
atlarımız taze ve yağmur durdu.

14
00:03:21,119 --> 00:03:25,192
- Yalvarırım Efendi Waltham, lordum...
- Lordumun kim olduğu umurumda değil, şişko.

15
00:03:25,279 --> 00:03:28,236
dışarı çıkma girişiminde bulunmazdım
kraliçenin arabasını serbest bırak.

16
00:03:28,318 --> 00:03:31,709
- Ve hiçbir arkadaşım da istemez.
- Kraliçenin işiyle ilgileniyorum.

17
00:03:31,799 --> 00:03:36,793
En son kraliçenin işine gittiğimde
İrlanda savaşlarıydı. İşte bunun için sahip olduğum tek şey.

18
00:03:36,879 --> 00:03:40,427
Koçunuzu serbest bırakmak için
diğeri bana mal oldu.

19
00:03:40,518 --> 00:03:43,555
Derry, o adamı tanıyor musun?

20
00:03:43,638 --> 00:03:46,836
- Hayır. Adam'dan değil.
- Çok iyi anlıyorum.

21
00:03:48,438 --> 00:03:53,114
Bu adamları alacağım, canım
efendim ve koçunuzu sizin için serbest bırakın.

22
00:03:53,198 --> 00:03:56,076
Oturmalarını söylediğimde hareket etmiyorlar.

23
00:03:56,158 --> 00:04:00,037
- Kalk diyeceğim ve hareket edecekler.
- Dilin köpek kuyruğu gibi sallanıyor.

24
00:04:00,118 --> 00:04:04,111
- Benim dilim konuşmuyor.
- O zaman aynı dili konuşuyoruz.

25
00:05:02,797 --> 00:05:06,756
Şimdi dostum, ben de geç geldim
İrlanda savaşları ve ben de senin kadar fakirim

26
00:05:06,837 --> 00:05:10,909
ama geceleri İrlanda bataklıklarında geçirdim
bu da bunu temmuz güneşi gibi gösteriyor.

27
00:05:10,996 --> 00:05:14,068
Lordumun arabasını serbest bırakalım mı?

28
00:05:18,277 --> 00:05:22,315
Dostum, beni adil bir şekilde yendin.

29
00:05:22,396 --> 00:05:24,705
Ya koçunu serbest bırakacağız

30
00:05:24,796 --> 00:05:28,346
ya da onu geri taşı
Londra arkamızda.

31
00:05:28,437 --> 00:05:30,745
Haydi çocuklar.

32
00:05:33,076 --> 00:05:35,112
- Hadi çalışalım.
- Dışarısı ıslak.

33
00:05:35,196 --> 00:05:38,791
- Yeleğimi getir.
- Soğuktan öleceğim.

34
00:05:39,875 --> 00:05:42,993
Siz İngilizler kalpsiz bir ırksınız.

35
00:05:43,076 --> 00:05:46,989
Efendim, kalmayacak mısınız?
Koçunu serbest bırakana kadar mı?

36
00:05:47,076 --> 00:05:50,465
Hayır. yapmayı öğrendim
kötü hava koşullarında gelişir.

37
00:05:55,556 --> 00:05:58,024
Hadi. Kaldır.

38
00:06:01,075 --> 00:06:03,270
- Lordum.
- Tebrikler.

39
00:06:03,355 --> 00:06:05,790
Burada. Git ve yine sek iç.

40
00:06:05,876 --> 00:06:08,231
Evet, öyle yapacağız lordum.

41
00:06:09,916 --> 00:06:12,145
Size gelince efendim, bir madalya daha.

42
00:06:12,235 --> 00:06:14,465
Altın? Hayır, lordum.

43
00:06:14,555 --> 00:06:17,706
- Peki neden olmasın, dua edin?
- Kraliçeme hizmet etmek yeterli bir ödül.

44
00:06:17,795 --> 00:06:22,630
- Yani İrlanda'da mı savaştınız?
- Evet efendim, bir at kaptanı olarak.

45
00:06:22,715 --> 00:06:24,990
- Nereden geliyorsun?
- Devonshire'dan.

46
00:06:25,075 --> 00:06:27,225
Hayes Barton adında bir köy.

47
00:06:27,315 --> 00:06:32,628
Hayes Barton. Diğer günlerde bir
oradaki arkadaş. Adı Raleigh'di.

48
00:06:32,715 --> 00:06:35,866
- O benim babamdı efendim.
- Peki öyle mi dedin?

49
00:06:35,955 --> 00:06:38,674
O halde seni bir çocuk olarak çok iyi hatırlıyorum.

50
00:06:38,755 --> 00:06:41,427
- Kim olduğumu bilmiyor musun?
- Hayır lordum.

51
00:06:41,514 --> 00:06:44,951
O günlerde ben Robert Dudley'dim.
Artık Leicester Kontuyum.

52
00:06:45,035 --> 00:06:47,913
Lord Şansölyesi
İngiltere ve daha birçok şey.

53
00:06:47,995 --> 00:06:51,430
- Peki baban iyi mi?
- Yedi yıldır ölüydü.

54
00:06:51,514 --> 00:06:53,266
Üzgün.

55
00:06:53,354 --> 00:06:56,266
Raleigh, bana bir şey yaptın
hizmet, sana bir tane yapardım.

56
00:06:56,354 --> 00:07:00,394
Whitehall Sarayı'nda beni bekle
üç gün sonra sabah.

57
00:07:00,475 --> 00:07:05,104
Bakın Lord Hazretleri, zavallı dostum
bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum.

58
00:07:05,194 --> 00:07:07,662
Sarhoşum, lordum.

59
00:07:11,674 --> 00:07:13,392
Hadi şimdi.

60
00:07:13,474 --> 00:07:16,068
Hadi. Giddap. Hadi.

61
00:07:16,954 --> 00:07:20,310
kulağın yok mu senin
kafa mı? Sana altın teklif etti.

62
00:07:20,874 --> 00:07:23,627
Küçük bir kese altın mı?

63
00:07:23,714 --> 00:07:25,989
Benim umutlarım bundan daha da artıyor.

64
00:07:36,914 --> 00:07:41,749
Orduda kalırsan daha iyi bir şey olur
çünkü kaptanlık hizmetlerinden daha fazla bulunacaksınız.

65
00:07:41,834 --> 00:07:44,472
Hayır, lordum. güveniyorum
Savaşlarla işim bitti.

66
00:07:44,553 --> 00:07:48,672
- O zaman sivil hükümette bir şey mi var?
- Saraylara musallat olmak gibi bir isteğim yok.

67
00:07:48,754 --> 00:07:51,029
What may I do for you, then?

68
00:07:51,114 --> 00:07:54,105
Beni Majesteleri Kraliçe'ye takdim edin.

69
00:07:55,953 --> 00:07:59,309
- Kraliçeye mi?
- Uzun zamandır bir rüya gördüm lordum.

70
00:07:59,393 --> 00:08:02,147
Yeni Dünya'ya yelken açmak
kendi tasarımım olan gemilerde.

71
00:08:02,234 --> 00:08:04,872
Kraliçenin de bu rüyayı paylaşacağını düşünüyorum.

72
00:08:04,953 --> 00:08:09,822
Geçen gece handa,
Kim olduğumu biliyordun, değil mi?

73
00:08:09,913 --> 00:08:13,825
- Evet lordum.
- Ben de öyle düşündüm. Sen akıllısın, Walter.

74
00:08:13,912 --> 00:08:17,588
Hayır efendim ama bazen bir erkek
en yakın yolu yakalamak gerekir.

75
00:08:17,673 --> 00:08:20,870
İzin verilmesini rica ediyorum
Ona bu gemilerle ilgili planımı anlat.

76
00:08:20,953 --> 00:08:23,546
Belki onun gözüne girer.

77
00:08:23,632 --> 00:08:26,624
Hem kaprisleri hem de bilgeliği olan bir kadındır.

78
00:08:26,712 --> 00:08:29,068
Ama kaprisler anlıktır.

79
00:08:29,153 --> 00:08:33,111
Bilgelik dayanacak
sen ve ben öldüğümüzde.

80
00:08:34,472 --> 00:08:37,464
Tek kıyafet bunlar mı
var mı? Memnun olacağım...

81
00:08:37,552 --> 00:08:39,986
Hayır efendim. kabul edeceğim
sadece benim sorduğum şey.

82
00:08:40,073 --> 00:08:43,906
Tüm Devon erkekleri gibi sen de inatçısın.

83
00:08:43,992 --> 00:08:46,028
Gurur duyuyorum efendim.

84
00:08:46,112 --> 00:08:50,025
Eğer öyleysen, Tanrı gururuna yardım etsin
kraliçenin gözüne girmeli.

85
00:08:53,272 --> 00:08:55,706
- Hayır.
- Hayır mı?

86
00:08:55,792 --> 00:09:00,388
İşte Flaman kadifesinden bir pelerin
- saten astarlı, zarif işlemeli.

87
00:09:00,472 --> 00:09:02,224
Değer
- yalnızca sekiz hükümdar.

88
00:09:02,312 --> 00:09:06,100
Bak sen, Terzi Usta, bunlar
sıradan erkeklere göre pelerinler.

89
00:09:06,192 --> 00:09:10,982
İmparatorlara uygun, özel dikilmiş bir pelerinim var
Daha önce hiç dikilmiş bir pelerin görmediğiniz gibi.

90
00:09:11,072 --> 00:09:15,667
Pelerinlerin arasında tam bir tanrı.
Bu nasıl bir kesim, nasıl bir işçilik.

91
00:09:15,751 --> 00:09:18,470
- Böyle bir tasarım hayal gücü.
- Evet.

92
00:09:18,551 --> 00:09:20,861
- O değil efendim. Bu.
- Bu.

93
00:09:20,952 --> 00:09:27,220
Hayır. Bu özel olarak tasarlandı... Nazikçe efendim, nazikçe.
Bu çok önemli bir adam için tasarlandı.

94
00:09:27,311 --> 00:09:30,667
- Yarın almaya gelecek. Satılık değil.
- Ben oluyorum.

95
00:09:30,751 --> 00:09:32,982
Dokunmaya korkuyorum
yoksa ipliğe zarar vermeyeyim.

96
00:09:33,072 --> 00:09:36,825
Lütfen, size yalvarıyorum efendim. Fransızlar
Büyükelçi beni asla affetmeyecek.

97
00:09:36,911 --> 00:09:38,549
- Fransız büyükelçisi mi?
- Evet.

98
00:09:38,631 --> 00:09:41,225
- Bunu onun için mi yapıyorsun?
- Gerçekten efendim.

99
00:09:41,311 --> 00:09:47,261
Bunu ne zaman teslim ettiğinizin bir önemi yok mu?
Londra'daki her terziye ihanet mi edeceksin?

100
00:09:47,351 --> 00:09:49,911
Sizce giyer mi
bu pelerin bu haliyle

101
00:09:49,991 --> 00:09:53,267
itibarsızlaştırmaya yemin ettiğinde
Londra'nın terzilik ticareti mi?

102
00:09:53,351 --> 00:09:57,310
- Fransız büyükelçisi mi? - Büyükelçiler
- bunlar nedir? Ücretli casuslar.

103
00:09:57,391 --> 00:10:01,703
Ne yapacağını biliyor musun? O ayarlayacak
çalışmak için gizlice yanında tuttuğu terzi.

104
00:10:01,791 --> 00:10:07,183
Bir omuz düşecek. Etek boyu olacak
sürükleyin. Altında kararma olacak.

105
00:10:07,270 --> 00:10:09,579
"İşte İngiliz terziliği" diyecek.

106
00:10:09,670 --> 00:10:11,821
- Fransız büyükelçisi mi?
- Evet.

107
00:10:11,911 --> 00:10:15,141
Kurbağa yiyen kötü adam. teşekkür ederim
iyi ki bana söylemişsiniz efendim.

108
00:10:15,230 --> 00:10:18,700
- Ne kadar?
- Fiyatı 20 sterlindir.

109
00:10:18,790 --> 00:10:20,462
Satın almayı düşünmemiştim.

110
00:10:20,550 --> 00:10:22,825
- Onu kiralamak istedim.
- Kiralamak mı?

111
00:10:22,911 --> 00:10:24,980
Bir günlüğüne. ödeyeceğim
daha küçük bir pelerin için.

112
00:10:25,070 --> 00:10:29,427
Ama onu kan için kiralayamazsın
ne de para. Başına bir şey gelebilir.

113
00:10:29,510 --> 00:10:33,788
Bu seni kurtaran adama duyulan minnettarlık mı?
Londra'daki her terzinin gazabından mı?

114
00:10:33,870 --> 00:10:35,861
Evet ama...

115
00:10:50,590 --> 00:10:55,027
- Peki adı Sayın Büyükelçi?
- Bir beyefendi bir bayanın adını söyler mi?

116
00:10:55,110 --> 00:10:57,384
Ama söylemeyeceğine söz verirsen.

117
00:10:57,469 --> 00:10:59,744
Adı...

118
00:11:01,910 --> 00:11:05,027
Ne görüyorsun?

119
00:11:12,189 --> 00:11:14,829
İçeri giren bu adam
Leicester'lı, kim o?

120
00:11:14,910 --> 00:11:18,424
- Bana yabancı.
- Fransız tarzında güzel kesimli bir pelerini var.

121
00:11:18,509 --> 00:11:20,704
Geri kalanı için fazla iyi.

122
00:11:22,909 --> 00:11:25,025
Yakında öğreneceğim.

123
00:11:40,589 --> 00:11:41,578
Seni eğlendiriyor muyum?

124
00:11:41,669 --> 00:11:44,866
Pelerininin inceliği bu.
Buna nasıl ulaştığınızı sorabilir miyim?

125
00:11:44,949 --> 00:11:48,907
Onu bir adamın cesedinden aldım.
bıçaklandı. Beni pençelemekle hata yaptı.

126
00:11:48,988 --> 00:11:51,548
Özür dilerim. İyi yıkamışsın.

127
00:11:51,628 --> 00:11:55,099
Hayır tam tersine. Adam
senin gibi kansızdı.

128
00:11:55,189 --> 00:11:59,386
- Beni daha fazla sorgular mısınız efendim?
- Daha fazla değil.

129
00:12:04,548 --> 00:12:06,062
Cesur olma, Beth.

130
00:12:06,149 --> 00:12:10,221
İnanç, bir kadın cesur olmasaydı,
çok fazla zevkten yoksun kalacaktı.

131
00:12:10,788 --> 00:12:13,621
- Usta Yabancı.
- Hanım Merakı.

132
00:12:13,708 --> 00:12:16,620
- Seni mahkemeye getiren ne?
- Kraliçeyle bir seyirci.

133
00:12:16,708 --> 00:12:18,026
Dikkatli olmalısın.

134
00:12:18,107 --> 00:12:22,067
Bu adamda Sör Christopher'ın kulağı var
Kraliçenin kulağına sahip olan Hatton.

135
00:12:22,148 --> 00:12:26,061
- Mahkeme görgü kurallarının genel kuralı bu mu?
- Birçoğundan biri efendim.

136
00:12:26,148 --> 00:12:28,058
- Daha fazlasını söyleyin.
- Çok uzun sürer.

137
00:12:28,147 --> 00:12:31,105
- Sesini duymak çok hoş.
- Kuyu.

138
00:12:31,187 --> 00:12:34,544
Bir numara, boş bir yüz tut,
senin hakkında gördüklerin gibi.

139
00:12:34,628 --> 00:12:37,267
- Seninki boş değil.
- Sözünüzü kesmeyin efendim.

140
00:12:37,348 --> 00:12:41,101
İki, kiminle konuştuğuna dikkat et
ve nerede. Duvarlar dinliyor.

141
00:12:41,187 --> 00:12:45,864
Üç, benim gibi biriyle konuşurken görülmeyin
kraliçenin huzurunda. Yanlış anlardı.

142
00:12:45,948 --> 00:12:48,222
Dört...

143
00:13:02,267 --> 00:13:06,419
Hanımefendi Throckmorton,
bu senin evcil domuzun mu?

144
00:13:06,507 --> 00:13:10,341
- Onun önüne inci attın.
- Majesteleri.

145
00:13:11,347 --> 00:13:13,383
İnanç domuz değildir çünkü o konuşur.

146
00:13:13,467 --> 00:13:17,585
'Bu bir adam ve bir yabancı
önyükleme. Adınız ve işiniz?

147
00:13:17,667 --> 00:13:20,305
Yüzbaşı Walter Raleigh.
İrlanda'dan yeni gelmiş.

148
00:13:20,386 --> 00:13:21,580
Gönderilerle mi?

149
00:13:21,666 --> 00:13:24,898
Majesteleri, Yüzbaşı Raleigh'in
babam ve ben arkadaştık.

150
00:13:24,987 --> 00:13:27,785
Çok az haber duydum
İrlanda'da bu kadar gün var.

151
00:13:27,867 --> 00:13:29,936
Bir iyi haber var hanımefendi, bir de kötü.

152
00:13:30,026 --> 00:13:34,099
Ne yazık ki buna inanıyorum. İrlanda daha iyi değil
ne de Whitehall Sarayı'ndan daha kötü değil.

153
00:13:34,186 --> 00:13:36,303
Etrafım dansçılarla çevrili.

154
00:13:36,387 --> 00:13:39,025
Konuşmak bana iyi gelecek
açık sözlü bir savaş adamıyla.

155
00:13:39,106 --> 00:13:42,576
- Hanımefendi, zırh.
- Demir paslanmaz, Christopher.

156
00:13:42,666 --> 00:13:45,260
konuşuyordum
bütün sabah saçmalık.

157
00:13:45,346 --> 00:13:48,941
- Artık İrlanda'yı konuşmanın bana bir zararı olmaz.
- Nasıl isterseniz hanımefendi.

158
00:13:49,026 --> 00:13:52,018
Evet Christopher. Ben nasıl istersem.

159
00:13:52,106 --> 00:13:55,143
Ve zırhını görmek beni sevindiriyor.

160
00:13:55,226 --> 00:13:59,662
Sör Christopher'ın burada bir göğüs zırhı var
Mars ve Venüs'ün sevgisiyle kazınmış.

161
00:13:59,745 --> 00:14:03,785
İncelemek için bizimle geleceksiniz. olarak
Bir asker, onun değerini en iyi sen bilirsin.

162
00:14:03,866 --> 00:14:07,575
Ve daha sonra taze olarak gönderildim
Portekiz'den meyve ve şarap.

163
00:14:07,666 --> 00:14:10,259
Belki sen de bizimle akşam yemeği yersin.

164
00:14:11,825 --> 00:14:16,058
- Zırhı sever misiniz Kaptan?
- Bazen hayatımı kurtardı hanımefendi.

165
00:14:16,146 --> 00:14:18,421
Kör bir asker gibi konuştun.

166
00:14:18,506 --> 00:14:21,656
Ve geri kalan askerlerim,
İrlanda'da iyi dövüşüyorlar mı?

167
00:14:21,745 --> 00:14:26,500
İngiliziniz her zaman iyi dövüşür,
hanımefendi. O yarı şahin, yarı akbaba.

168
00:14:26,585 --> 00:14:31,613
- Peki sen yarı şahin, yarı akbaba mısın?
- Yükseklere uçuyorum ama leş yemiyorum.

169
00:14:31,705 --> 00:14:35,175
Şahinin sivri bir dili vardır.
Bunu duydun mu Christopher?

170
00:14:35,265 --> 00:14:38,575
Evet hanımefendi, açıkça. Şahinler
yüksek ve kısık sesleri vardır.

171
00:14:38,665 --> 00:14:42,021
- Benimkini yumuşatır mısınız efendim?
- Tüylerinizi yumuşatın Kaptan.

172
00:14:42,105 --> 00:14:44,573
Burada hepimiz şahiniz.

173
00:14:49,545 --> 00:14:52,821
Kraliçeyi selamlayın. Kraliçeyi selamlayın.

174
00:15:03,944 --> 00:15:05,936
Majesteleri.

175
00:15:10,105 --> 00:15:12,095
Sör Christopher mı?

176
00:15:14,624 --> 00:15:17,058
Pelerinini çamurda bırakır mısın?

177
00:15:17,144 --> 00:15:19,534
Bunu giyecek kadar kibirli olur muydum?

178
00:15:19,625 --> 00:15:22,696
Al şunu dostum. Al onu.

179
00:15:22,784 --> 00:15:26,663
olup olmadığından pek emin değilim
beni memnun et ya da etme.

180
00:15:27,104 --> 00:15:31,335
Ancak nitelikleriniz var
mahkemede ne yazık ki bu eksik.

181
00:15:31,424 --> 00:15:35,702
- Burada soğuk havada mı duracağız?
- Majesteleri.

182
00:15:38,664 --> 00:15:41,860
Samur. En iyi samur.

183
00:15:41,943 --> 00:15:44,299
Dediğiniz gibi hanımefendi.
daha ince bir kürk yok.

184
00:15:44,384 --> 00:15:48,013
Sadece bir kraliçeye harcanmayacak kadar iyi.

185
00:15:56,463 --> 00:15:59,979
- Zekanız var Yüzbaşı.
- Sizinkinin kötü bir yansıması, hanımefendi.

186
00:16:00,064 --> 00:16:04,773
- Dalkavukluk, dalkavukluk.
- Dalkavukluk bir askerin asla öğrenemeyeceği bir şeydir.

187
00:16:04,863 --> 00:16:08,856
Daha fazla şarap. Ve nedir
asker bunu mu öğreniyor?

188
00:16:08,943 --> 00:16:13,061
- Saldırılar mı? Kalelerin fırtınası mı?
- Evet, bu. Ve daha fazlası.

189
00:16:13,143 --> 00:16:16,931
Ve kadınlar
- onları basılacak kaleler olarak mı görüyorsunuz?

190
00:16:17,023 --> 00:16:19,901
Kaleler gibi değiller.
Daha iyi savunmaları var.

191
00:16:19,983 --> 00:16:23,339
- Bazılarının duvarları kağıttandır.
- Ama onlar geri çekilme ustalarıdır.

192
00:16:23,423 --> 00:16:27,132
Hanımlar, Kaptan, hanımlar.

193
00:16:27,223 --> 00:16:29,418
Gidebilirsin.

194
00:16:31,223 --> 00:16:34,100
Peki bir sonraki kampanyanız nedir?

195
00:16:34,182 --> 00:16:38,096
Ben zaten bu işe giriştim,
hanımefendi. Bir sonraki kampanyam sensin.

196
00:16:38,183 --> 00:16:40,617
Bana ulaşmak strateji gerektirir.

197
00:16:40,703 --> 00:16:42,818
Zaten pek çok strateji kullandım.

198
00:16:42,902 --> 00:16:45,860
- Kimin üzerinde?
- Mesela Leicester Kontu.

199
00:16:45,942 --> 00:16:48,776
O halde sen gerçekten bir askersin.

200
00:16:48,863 --> 00:16:52,377
Ama şimdi sahip olduğuna göre
kalene ulaştın,

201
00:16:52,462 --> 00:16:55,340
hangi taktiği uygulayacaksın
duvarlara saldırmak için mi kullanıyorsunuz?

202
00:16:55,422 --> 00:16:57,219
Dürüst olanlar, hanımefendi.

203
00:16:57,302 --> 00:17:00,817
Ama diyelim ki duvarlar
ihlal edildi ve kraliçe yakalandı.

204
00:17:00,902 --> 00:17:03,291
Hangi fidyeyi istersiniz?

205
00:17:03,862 --> 00:17:06,934
Üç gemi, artık yok.

206
00:17:07,862 --> 00:17:11,775
- Gemilerden mi bahsediyorsunuz Kaptan?
- Dünyanın hiç görmediği gemiler.

207
00:17:11,862 --> 00:17:14,854
- Kalelerden bahsediyorduk.
- Her gemi bir kaledir.

208
00:17:14,942 --> 00:17:17,661
Yürümeyi öğrendiğimden beri
hayat onların etrafındaydı.

209
00:17:17,742 --> 00:17:21,701
- Kaleler mi?
- Gemiler. Onları kadınlardan daha çok tanıyorum.

210
00:17:21,782 --> 00:17:24,090
- Kadınlar?
- İnanın bana hanımefendi, evet.

211
00:17:24,181 --> 00:17:26,649
Bunun 100 yolunu biliyorum
geliştirilebilirler.

212
00:17:26,741 --> 00:17:28,733
- Kadınlar?
- Gemiler, hanımefendi.

213
00:17:29,182 --> 00:17:34,096
Süzülecek gemiler için tasarımlar yaptım
Martılara benzeyen dalgalar, yüzen her şeyi geride bırakıyor.

214
00:17:34,181 --> 00:17:38,732
- Senin bir asker olduğunu sanıyordum.
- Öyleyim ama her şeyden önce bir denizciyim.

215
00:17:38,821 --> 00:17:41,416
Bu gemileri alırdım
benimki Yeni Dünya'ya.

216
00:17:41,502 --> 00:17:47,133
Onları altınlarla ağır bir şekilde geri getirirdim ve
baharatlar. Diyarın kasasını doldururdum.

217
00:17:47,221 --> 00:17:50,054
Bu gemileri bana verin hanımefendi.
ve Yeni Dünya'da bir yıl,

218
00:17:50,141 --> 00:17:54,931
ve cennetten önce sen olacaksın
bu gün benimle tanıştığına sevindim.

219
00:17:59,381 --> 00:18:04,374
Raleigh. Kimse kraliçenin evinden ayrılmıyor
kraliçenin izni olmadan varlığı.

220
00:18:04,460 --> 00:18:07,737
Bu odadan ayrılırsan,
Bu gün benimle tanıştığın için pişmanım.

221
00:18:07,821 --> 00:18:13,817
Şimdiden pişmanım hanımefendi. bende vardı
Dürüst bir adamı dinleyeceğini düşündüm.

222
00:18:14,740 --> 00:18:17,937
Çok az sayıda. Antrenmandan çıktım.

223
00:18:18,020 --> 00:18:20,330
Ayrılma iznim var mı?

224
00:18:20,421 --> 00:18:22,298
Sen yapmadın.

225
00:18:22,381 --> 00:18:26,453
Faith, doğruyu söyledin
kadınların yollarını bilmediğini söyledi.

226
00:18:26,540 --> 00:18:32,537
- Söylediğim her şeyde doğruyu söyledim.
- Burası mahkeme ve gerçeğin konuşulacağı yer değil.

227
00:18:32,621 --> 00:18:38,650
Üstelik kış havası,
ve yolculuktan bahsedecek zaman yok.

228
00:18:38,740 --> 00:18:41,174
Kadehimi doldur, Walter.

229
00:19:23,220 --> 00:19:24,858
Saltanatınız kısa sürdü.

230
00:19:24,940 --> 00:19:28,295
Kraliçeme istediği gibi hizmet ederim.
ve onun ruh halini anlıyorum.

231
00:19:28,379 --> 00:19:31,655
Bu Raleigh sadece bir kapris
gün. Onunla oynuyor ama.

232
00:19:31,739 --> 00:19:34,173
Diyelim ki o günün hevesi değildi?

233
00:19:34,259 --> 00:19:38,047
Diyelim ki penceremden bakabildim
göllerin ve dağların güzel manzarasında,

234
00:19:38,139 --> 00:19:42,132
ve diyelim ki birisi bir ağaç dikti
O pencerenin önünde ne yapardım?

235
00:19:42,219 --> 00:19:44,892
- Köklerinden çekip çıkarın.
- Kesinlikle.

236
00:19:44,979 --> 00:19:48,574
Lordum, kraliçe
varlığınızı emrediyor.

237
00:19:51,259 --> 00:19:55,252
Ama açıkça yapabileceğiniz gibi
dikkat edin, ağaç yok.

238
00:19:58,338 --> 00:20:00,329
Yüzbaşı Raleigh.

239
00:20:01,298 --> 00:20:06,213
- Pelerinin, Yüzbaşı Raleigh.
- Teşekkür ederim Bayan Throckmorton.

240
00:20:06,298 --> 00:20:08,937
- Çok çamurlu.
- Ve çok ünlü.

241
00:20:09,018 --> 00:20:11,578
Gemilerini sana o mu verdi?

242
00:20:11,658 --> 00:20:15,334
- Ona ne sorduğumu nereden biliyorsun?
- Mahkemede sır yoktur.

243
00:20:15,419 --> 00:20:17,886
Bana hiç gemi vermedi
ne de net bir cevap.

244
00:20:17,978 --> 00:20:19,934
- Bunu duyduğuma çok sevindim.
- Değilim.

245
00:20:20,018 --> 00:20:23,135
O sana bir cevap verene kadar,
mahkemede oyalanmak zorundasın.

246
00:20:23,218 --> 00:20:25,812
- İnan bana, artık mahkemeye gelmeyeceğim.
- Hayır.

247
00:20:25,898 --> 00:20:30,016
Bence sen gidemeyecek kadar inatçı bir adamsın
kraliçenin son evet ya da hayır demesini beklemeden.

248
00:20:30,098 --> 00:20:33,135
Ve sen onu beklerken
Söz, seni sık sık görmeyi planlıyorum.

249
00:20:33,218 --> 00:20:35,891
Kraliçenin huzurunda mı?
Bunu yanlış anlayacaktır.

250
00:20:35,978 --> 00:20:38,571
Belki. Belki de hayır.

251
00:20:38,657 --> 00:20:40,967
- Mindere mi oturdun?
- Hangi yastık?

252
00:20:41,058 --> 00:20:44,334
- Sandalyesindeki yeşil çizgili olan.
- Ben kucak köpeği değilim.

253
00:20:44,418 --> 00:20:46,885
O zaman seni görmem umurunda değil.

254
00:20:48,177 --> 00:20:50,054
Çok hızlı takip ediyorsunuz.

255
00:20:50,137 --> 00:20:55,212
Tam tersine Kaptan,
peşinde değilim. çevreliyorum.

256
00:20:55,298 --> 00:20:57,765
Size iyi geceler.

257
00:21:07,897 --> 00:21:10,331
-Walter.
- Evet.

258
00:21:10,417 --> 00:21:13,966
- Kraliçeyi gördün mü?
- Evet, onunla yalnız yemek yedim.

259
00:21:14,057 --> 00:21:16,730
- Peki gemileriniz var mı?
- Hayır.

260
00:21:19,177 --> 00:21:21,247
Peki, konuş, dostum. Ne oldu?

261
00:21:21,337 --> 00:21:25,808
Bir kadeh şarap fırlattım
bana baktı ve bir gülümseme yakaladım.

262
00:21:25,897 --> 00:21:31,574
Konuşma vardı
- sonu olmayan bir satranç oyunu gibi konuş. Bir erkek ne düşünmelidir?

263
00:21:31,657 --> 00:21:34,967
- Seni hiç böyle görmemiştim.
- Ben asla böyle olmadım.

264
00:21:35,057 --> 00:21:37,809
İçeri gelin.

265
00:21:37,896 --> 00:21:40,285
Leicester Kontu efendim.

266
00:21:41,376 --> 00:21:45,416
Lord Leicester. Hatırlıyor musun
arkadaşım Lord Derry.

267
00:21:45,497 --> 00:21:49,728
- Onun İrlanda savaşlarından kalma İrlanda hatırasıyım.
- Evet, evet.

268
00:21:49,816 --> 00:21:54,412
Walter, kraliçenin emriyle geldim
size servet getirebilecek haberlerle -

269
00:21:54,496 --> 00:21:57,887
her şeyin ötesinde şans
rüya gördün.

270
00:21:59,616 --> 00:22:01,413
Gemiler mi?

271
00:22:01,496 --> 00:22:04,169
Kraliçe atadı
sen onun muhafızlarının kaptanısın.

272
00:22:04,616 --> 00:22:07,335
Saray muhafızı mı? bende yok
Böyle bir atamayı arzu ediyorum.

273
00:22:07,416 --> 00:22:10,488
Ben de Majestelerine söyledim.
'Yine de yapıldı.

274
00:22:10,936 --> 00:22:13,291
- Onu memnun ettin.
- Onu memnun ettin mi?

275
00:22:13,376 --> 00:22:17,494
Eğer onun üzerine oturmamı düşünürse
lanetli yastık, yarın gideceğim.

276
00:22:17,576 --> 00:22:20,009
Sen hırslı bir adamsın.

277
00:22:20,095 --> 00:22:23,691
İngiltere'de hangi yer var
hırs için, mahkemede tasarruf etmek mi?

278
00:22:23,776 --> 00:22:24,925
Peki gemilerim?

279
00:22:25,016 --> 00:22:29,406
Gemileriniz gelebilir
Zaman, eğer onun iyiliğini tutarsan.

280
00:22:29,495 --> 00:22:32,453
O halde Derry, biz onun koruması altındayız.

281
00:22:32,535 --> 00:22:35,288
Ben de? İrlandalı mı? Bu akıllıca mı?

282
00:22:35,375 --> 00:22:39,812
Buraya anlatmaya geldim Walter.
ve bir uyarı eklemek için.

283
00:22:39,895 --> 00:22:42,284
Bu basit bir şey değil
üstlendiğin şey.

284
00:22:42,375 --> 00:22:46,334
Onun iyiliğinin karşılığında,
bakire kraliçe bağlılık istiyor

285
00:22:46,415 --> 00:22:51,170
bu tek yürekli,
sarsılmaz, uzun süredir acı çeken.

286
00:22:51,255 --> 00:22:53,928
- Bana bak.
- İstiyorum lordum.

287
00:22:54,015 --> 00:22:56,973
Ve her şeye rağmen ben
ona hizmet etmiş olmaktan gurur duyuyorum.

288
00:23:07,375 --> 00:23:09,683
- Bu nasıl oldu?
- Muhafız odası kavgası efendim.

289
00:23:09,774 --> 00:23:14,371
- Akşama kadar ona yeni bir ceket giydirin.
- Evet Kaptan.

290
00:23:23,054 --> 00:23:27,094
İnce tüylü kuşların bile
tüylerle ilgili sorunlar değil mi?

291
00:23:27,175 --> 00:23:29,370
Hanımefendi Throckmorton.

292
00:23:40,694 --> 00:23:42,889
Yüzbaşı Raleigh mi?

293
00:23:46,094 --> 00:23:50,053
Mahkeme tarafından bilinmeyen üç günden bu yana,
ve şimdi kraliçenin muhafızlarının kaptanıyım.

294
00:23:50,134 --> 00:23:54,605
Kırmızı sana dönüşür, belki de o
çamur lekeli maviden daha az amaca hizmet eder.

295
00:23:54,694 --> 00:23:59,449
- Sizi tebrik ediyorum Kaptan.
- Teşekkür ederim Bayan Throckmorton.

296
00:24:00,054 --> 00:24:03,443
Ve senin pelerinin yok
seninle. Yazık.

297
00:24:08,734 --> 00:24:12,123
- Komutan, adamları görev yerlerine götürün.
- Sayın.

298
00:24:12,213 --> 00:24:14,647
Hanımefendi Throckmorton.

299
00:24:14,733 --> 00:24:17,406
Daha önce beni yemlemen mi gerekiyor
gardiyan mı? Başka seçeneğim yok.

300
00:24:17,493 --> 00:24:20,054
yemlemek istemedim
sen. Doğrusu sana acıyorum.

301
00:24:20,134 --> 00:24:22,693
Geminiz yok ve
kraliçenin yeni bir kucak köpeği var.

302
00:24:22,773 --> 00:24:26,049
Köpekler havlar ve eğer havlarlarsa
yeterince yüksek sesle dinleniyorlar.

303
00:24:26,133 --> 00:24:30,251
- Gemilerimi alacağım. - Hayır.
Ancak iyi beslenmiş bir kucak köpeği havlar ama nazikçe.

304
00:24:30,333 --> 00:24:32,927
Ve iyi besleneceksin Kaptan.

305
00:24:33,013 --> 00:24:37,484
Bu kadar adil bir ağzın olması gerekir
sadece iğrenç sözler söyle.

306
00:24:39,013 --> 00:24:41,242
Kendime kızgınım.

307
00:24:41,332 --> 00:24:44,643
seni düşünmeye hakkım yoktu
olduğunu düşündüğüm adam.

308
00:24:44,733 --> 00:24:47,372
Size iyi günler diliyorum Kaptan.

309
00:25:18,852 --> 00:25:20,763
Onu bir miktar ilerletin, hanımefendi.

310
00:25:22,571 --> 00:25:24,802
Şimdi.

311
00:25:24,892 --> 00:25:27,929
- Çok yazık, hanımefendi. Biraz kısa.
-Christopher.

312
00:25:37,052 --> 00:25:39,327
İyi atıştı, mösyö. Çok iyi vuruldu.

313
00:25:39,412 --> 00:25:41,972
öyle sanıyorsun ama neden
bu seni şaşırtmalı mı?

314
00:25:42,052 --> 00:25:46,010
Siz Fransızlar okçularımızla karşılaştınız
daha önce de oklarını hissettiler.

315
00:25:46,091 --> 00:25:49,209
- Şanslı bir atıştı.
- Amacını biliyorum Christopher.

316
00:25:49,292 --> 00:25:52,567
Yüksekleri hedefledin, yapmadın
sen mi? Her zaman öyleydin.

317
00:25:52,651 --> 00:25:54,607
Bana bir şaft daha ver.

318
00:25:54,691 --> 00:25:58,047
Eğer önerebilirsem hanımefendi, biraz
daha fazla yükseklik yanlış olmayabilir.

319
00:25:58,131 --> 00:26:02,569
Öyle mi düşünüyorsun Christopher?
Öyle mi düşünüyorsun Walter?

320
00:26:02,652 --> 00:26:08,999
- Siz babanızın kızısınız hanımefendi.
- Evet ve yükseği hedeflemeye gerek yok.

321
00:26:16,411 --> 00:26:18,402
Güldünüz mü efendim?

322
00:26:18,491 --> 00:26:24,486
O zaman şunu bil ki okum düşse de
amacına ulaşmazsa krallığım bunu başaramayacak.

323
00:26:30,891 --> 00:26:35,168
Ben Diana değilim, ben.
güneş yüzüme vuruyor.

324
00:26:35,250 --> 00:26:38,959
Hepimiz bir yere taşınalım
ağaçların altına yerleştirin.

325
00:26:39,050 --> 00:26:43,329
Walter, sen ileri git ve
her şeyin hazır olduğunu görün.

326
00:26:45,090 --> 00:26:48,526
Pasties o masaya gidiyor
orada, tatlılar orada.

327
00:26:48,610 --> 00:26:51,170
Kraliçenin taburesi.
Sen, onu buraya getir.

328
00:26:51,250 --> 00:26:53,764
şimdi bakan mısın
kraliçenin rahatlığından mı?

329
00:26:53,850 --> 00:26:57,729
Hanımefendi Throckmorton.
Artık benim at sineğim misin?

330
00:26:57,810 --> 00:26:59,607
Elbette vicdanınız değil.

331
00:26:59,690 --> 00:27:03,000
- Vicdana ihtiyacım var mı?
- Siz değil efendim. Sen değil.

332
00:27:03,090 --> 00:27:05,684
Ne yaptıysam onu yaptım
seni incitmek istemedim.

333
00:27:05,770 --> 00:27:10,048
Bana zarar vermediniz efendim, sadece kendinize zarar verdiniz.
Ve seninki gibi hiçbir yarayı iyileştiremiyorum.

334
00:27:10,130 --> 00:27:12,724
- Yaralar mı?
- İçtenlikle Kaptan.

335
00:27:12,810 --> 00:27:15,528
- Benim böyle bir yaram yok.
- Ama harika bir tane var.

336
00:27:15,609 --> 00:27:17,804
Sen içeride oyalanırken
mahkeme iltihaplanıyor.

337
00:27:17,889 --> 00:27:20,848
Kangren büyüyor içinizde,
ama sen onu hissedemezsin.

338
00:27:20,930 --> 00:27:26,606
Yaraları bilirsin Kaptan. Bir süreliğine onunla
şok, ağrısızdırlar. Sonra acılar başlıyor.

339
00:27:26,689 --> 00:27:31,718
Ölen adam olduğu yerde su için ağlıyor
su yok ve yardımın olmadığı yerde yardım için.

340
00:27:31,810 --> 00:27:35,722
Artık ilk aşamadasınız.
ve görüntü hiç de hoş değil.

341
00:27:35,809 --> 00:27:40,485
- Kalbim acı. Üzerine safra dökmeyin.
- Kalp? Kalbin mi? Nerede?

342
00:27:40,569 --> 00:27:43,322
Yelkenli gemilerinle
çayırın çimenlerinde.

343
00:27:43,409 --> 00:27:46,367
Görünmez bir kalp atıyor
görünmez bir gemide.

344
00:27:46,449 --> 00:27:48,246
Walter mı?

345
00:27:49,809 --> 00:27:54,280
- Her şey hazırlandı hanımefendi.
- Ben hazır olana kadar bekleyecek.

346
00:27:56,528 --> 00:27:58,884
Benim hakkımda çok fazla insan var.

347
00:27:58,969 --> 00:28:04,441
Hepiniz çekilin. Eğer dans edersen
olacak ama bir süreliğine gözümün önünden uzaktayım.

348
00:28:06,448 --> 00:28:08,837
Hayır Raleigh, sen değil.

349
00:28:31,848 --> 00:28:34,043
Onunla ne konuştunuz?

350
00:28:34,128 --> 00:28:37,564
- "Onun" mu hanımefendi?
- Bayan Throckmorton.

351
00:28:37,648 --> 00:28:40,958
Hiçbir amacı olmayan konular.
Yaraların tedavisi.

352
00:28:41,048 --> 00:28:42,481
Başka bir şey yok mu?

353
00:28:42,568 --> 00:28:45,605
Biraz bahsedilmişti
çayırlarda seyreden gemiler,

354
00:28:45,688 --> 00:28:49,681
ve oturan kaptanlarının
minderlerin üzerinde güneşten uzak.

355
00:28:49,768 --> 00:28:53,727
Walter, sana bunu yapmanı emretmiştim.
sarayımdaki hanımlarla oyun yok.

356
00:28:53,808 --> 00:28:56,116
Nasıl isterseniz hanımefendi.

357
00:28:56,207 --> 00:28:59,085
Walter, çok ateşliyim ve keyifsizim.

358
00:28:59,167 --> 00:29:03,719
Beni sevdiğine göre, sadece nazik konuş
kelimeler ve ben de aynısını yapacağım.

359
00:29:03,808 --> 00:29:05,480
Evet hanımefendi.

360
00:29:07,367 --> 00:29:09,881
Aklını okudum, Christopher.

361
00:29:09,967 --> 00:29:12,959
Yapıyor musun? O zaman bana ne planladığımı söyle.

362
00:29:14,248 --> 00:29:17,125
Görünümü pencerenizden temizlemek için.

363
00:29:18,807 --> 00:29:23,403
Sayın Büyükelçi
Fransa mahkemesinden.

364
00:29:23,487 --> 00:29:28,356
- Majesteleri. Lordlarım.
- Onur duyduk, mösyö.

365
00:29:28,447 --> 00:29:31,837
Sana bir kez daha iltifat edebilir miyim?
bu en güzel sarayda mı?

366
00:29:31,927 --> 00:29:34,157
Başka benzeri yok
tüm Avrupa'da öyle.

367
00:29:34,247 --> 00:29:37,875
Babamındı. yapacağım
onu gördüğümde ona söyle.

368
00:29:37,966 --> 00:29:41,277
Ama Kral Henry öldü. Hanımefendi şaka yapıyor.

369
00:29:41,367 --> 00:29:43,756
- Hanımefendi asla şaka yapmaz.
- Hayır hanımefendi.

370
00:29:43,847 --> 00:29:46,202
Sanırım biliyorum
bu kitlenin amacı.

371
00:29:46,287 --> 00:29:49,596
Dük'ün bunu rapor etmek istiyorsunuz
d'Alenéon bana aşık.

372
00:29:49,686 --> 00:29:52,280
Seni gördüğünden beri,
başka hiçbir şeyden bahsedemez.

373
00:29:52,366 --> 00:29:56,406
O tatlı bir çocuk ama sadece
oğlum. Bunu daha önce tartışmıştık.

374
00:29:56,487 --> 00:30:00,479
Ama bu sefer benim emrim altında
Kraliçe kesin bir cevapla geri dönecek.

375
00:30:00,566 --> 00:30:05,082
- O halde kraliçeniz bana emir vermeyi mi düşünüyor?
- Hayır, hayır. Size yalvarıyorum hanımefendi, hayır.

376
00:30:05,166 --> 00:30:08,203
- Demek kesin bir cevap istiyorsun, öyle mi?
- Evet hanımefendi.

377
00:30:08,286 --> 00:30:10,402
Çok iyi. Sana bir tane vereceğim.

378
00:30:10,486 --> 00:30:15,560
Catherine de' Medici'nize geri dönün ve
Ona küçük Fransız düklerinden bıktığımı söyle.

379
00:30:15,646 --> 00:30:17,364
ve eski Fransız kraliçelerinin,

380
00:30:17,446 --> 00:30:20,438
ve gülen elçilerin
bir okla ıskaladığımda,

381
00:30:20,526 --> 00:30:22,517
ve genel olarak tüm Fransızların.

382
00:30:22,606 --> 00:30:26,121
- Geri dön ve bunu ona söyle.
- Evet hanımefendi.

383
00:30:30,845 --> 00:30:32,962
Bu en iyi politika olmayabilir hanımefendi.

384
00:30:33,046 --> 00:30:38,165
Bunun politikasını yapan benim
bölge. Ben ve yalnızım. Tıpkı seni yarattığım gibi.

385
00:30:38,685 --> 00:30:44,043
Beni o zayıf çeneli adamla evlendirmeyi düşünüyorlar.
soluk burunlu, aralık dişli küçük canavar.

386
00:30:44,126 --> 00:30:48,596
Ona nazik ve sevgi dolu yazıyorum
Son beş yıldır mektuplar ve neden?

387
00:30:48,685 --> 00:30:52,360
Fransa'yı gergin tutmak için. Kime
Fransa'nın İspanya'ya dönmesini engellemek.

388
00:30:52,445 --> 00:30:54,800
Bu politikadır
- benim politikam.

389
00:30:54,885 --> 00:30:59,003
Peki Fransa'yı ne durduracak?
şimdi İspanya'ya dönmekten mi?

390
00:30:59,085 --> 00:31:02,521
Sanırım mösyö yapacaksın
Dört nala Calais'e mi gideceksin?

391
00:31:02,605 --> 00:31:04,880
Hayır asla Christopher. Geri dönecek.

392
00:31:04,965 --> 00:31:08,673
Geri dönmek onun başına değecektir
Bu röportajın bir raporuyla.

393
00:31:08,764 --> 00:31:10,915
Catherine başarısızlıklardan nefret eder.

394
00:31:11,005 --> 00:31:14,918
- Onu hâlâ arkadaş olarak tutmalıyız.
- Devletlerin dostu yoktur.

395
00:31:15,005 --> 00:31:18,758
- Aynı şey insanlar için de geçerli, hanımefendi.
- Arkadaşsız mısın, Christopher?

396
00:31:18,844 --> 00:31:21,961
Kendim adına konuşmuyorum hanımefendi, ama sizin adınıza konuşuyorum.

397
00:31:22,044 --> 00:31:25,276
Arkadaşların kim biliyor musun?
ve düşmanlarınız kimler?

398
00:31:25,365 --> 00:31:28,721
- Düşmanlarımın kim olduğunu biliyorum.
-Hepsini mi hanımefendi?

399
00:31:28,805 --> 00:31:32,319
Eh, gün boyu yetecek kadar
dışarı. Ne demek istiyorsun?

400
00:31:33,204 --> 00:31:37,403
Hanımefendi, kulağıma şöyle bir söylenti geldi:
senin korumanda İrlandalı bir lord var.

401
00:31:37,845 --> 00:31:44,283
İrlanda'yla savaş halinde olduğumuz için,
Seni öldürmeyi planladığını kim bilebilir?

402
00:31:44,364 --> 00:31:49,722
- Peki ya bu İrlandalı lordun adı?
- Lord Derry sanırım hanımefendi.

403
00:31:50,564 --> 00:31:54,079
- Bu doğru mu Raleigh?
- Muhafızların arasında Lord Derry var, evet.

404
00:31:54,164 --> 00:31:57,281
Onun Raleigh'e ait olduğu söyleniyor
Arkadaş, İrlanda'dan getirilmiş.

405
00:31:57,364 --> 00:32:00,799
Sen çok iyisin
bilgilendirdim Sör Christopher.

406
00:32:00,883 --> 00:32:03,000
bunu tartışırdım
seninle özel olarak.

407
00:32:03,084 --> 00:32:05,200
- Memnuniyetle efendim.
- Oturun efendim.

408
00:32:05,284 --> 00:32:10,641
- Hayır. Sör Christopher şerefimi sorguluyor.
- Otur, seni patlatırım.

409
00:32:10,723 --> 00:32:13,635
Eklemekle ne demek istiyorsun?
korumam için bir İrlandalı mı?

410
00:32:13,723 --> 00:32:17,512
O, onurlu bir adamdır ve bunu ister.
Majesteleri mutluluktan başka bir şey değil.

411
00:32:17,604 --> 00:32:20,481
Kelimeler başına iki peni gelir
bin. Onun kalbinde ne var?

412
00:32:20,563 --> 00:32:24,795
- Kalbinden geçeni söylüyor.
- Tanrı Adem'i yarattığından beri hiç kimse olmadı.

413
00:32:24,883 --> 00:32:28,763
Peki, kalbinde ne olduğunu göreceğiz.

414
00:32:28,844 --> 00:32:31,482
- Tutuklayın onu. Onu kuleye gönderin.
- Ben mi hanımefendi?

415
00:32:31,563 --> 00:32:33,360
- Siz efendim.
- Hayır hanımefendi, ben değilim.

416
00:32:33,443 --> 00:32:37,595
Seni ucuzcu asker,
sen. Bana itaatsizlik etmeye nasıl cesaret edersin?

417
00:32:37,683 --> 00:32:41,278
Onu mahkemeye getiren benim.
Tüm sorumluluğu üstlenen benim.

418
00:32:41,363 --> 00:32:46,756
Seni her türlü onurdan mahrum bırakacak olan benim
sana attığım her kemiğe sahipsin.

419
00:32:46,843 --> 00:32:51,677
Bir erkeğin alçakgönüllü olması onur değildir
kendisi. Ve bunu hiç düşünmeden yaptım.

420
00:32:51,762 --> 00:32:54,641
Bu onurları memnuniyetle iade ediyorum.

421
00:33:00,722 --> 00:33:02,553
Şu kapıyı aç.

422
00:33:04,042 --> 00:33:08,195
Raleigh. sen değildin
buraya çağırdın, buraya geldin -

423
00:33:08,283 --> 00:33:12,434
ikiyüzlü bir şekilde ikiyüzlülük
haydut, İrlanda savaşlarından kalma faul -

424
00:33:12,522 --> 00:33:16,117
ve sana acıdım ve
bana hizmet etmene izin verdim.

425
00:33:16,202 --> 00:33:19,957
Sana değil, İngiltere'ye hizmet etmek isterdim.

426
00:33:20,043 --> 00:33:23,398
Sonra kendimi bir şeyin içinde buluyorum
evcil kuşlarla dolu kuş kafesi.

427
00:33:23,482 --> 00:33:26,474
Bütün İngiltere sınırlı değil
bu mahkemenin duvarlarında,

428
00:33:26,562 --> 00:33:29,201
ama gururlu ve özgür sürüyor
okyanusun koynunda,

429
00:33:29,282 --> 00:33:31,591
yalnızca kaderi ve umuduyla sınırlanmıştır.

430
00:33:31,682 --> 00:33:35,675
Ancak Avrupa'daki her ulus işaret ederken
Hint Adaları'na ve ötesine giden gemileri,

431
00:33:35,762 --> 00:33:39,118
biz İngilizler boş duruyoruz
penimizi sayarak.

432
00:33:39,642 --> 00:33:43,190
Ama bazı İngilizler güneşi izliyor
dalgaların üzerinde ve bir gelecek hayali

433
00:33:43,281 --> 00:33:47,116
İngiltere'de parlayacak
yüz güneşin parlaklığı.

434
00:33:47,202 --> 00:33:52,229
- Tanrıya şükür ki onların yanındayım.
- Tanrıya şükür artık benim değilsin.

435
00:33:52,321 --> 00:33:54,835
Gözümden uzak. Evimin dışında.

436
00:34:08,481 --> 00:34:10,279
Küçük adamlar.

437
00:34:10,362 --> 00:34:13,194
Daha önce ne olduğunu biliyorsun
Seni olduğun kişi yaptım.

438
00:34:13,281 --> 00:34:18,150
Ağzınız açık kalmasın, ya da öylece,
Hepinizi kapı dışarı edeceğim.

439
00:34:26,121 --> 00:34:29,033
Christopher. Robert.

440
00:34:29,121 --> 00:34:32,510
Bayılacak gibiyim. Beni odama götür.

441
00:34:52,641 --> 00:34:58,590
Eğer kraliçenin köpeğini kırbaçlamaya geldiysen
Dahası, kırbaçlanmanın bittiğini göreceksiniz.

442
00:34:58,680 --> 00:35:05,028
- Devonlu bir adamla konuşmaya geldim.
- Bu gece burada yaşayan, doğumunu unutmuş.

443
00:35:05,120 --> 00:35:06,872
Lord Derry nerede?

444
00:35:06,960 --> 00:35:11,351
Atlar için düzenleme yapılıyor.
Bir fahişeye veda ediyorum.

445
00:35:17,000 --> 00:35:19,878
- Nereye gideceksin?
- Her yön denize çıkar.

446
00:35:19,960 --> 00:35:24,908
Evim Plymouth yakınlarındaki Devonshire'da.
Hizmetçilerim sana barınak verirdi.

447
00:35:24,999 --> 00:35:29,278
Sen aklını mı kaçırdın kızım? Bu
unutmanın daha akıllıca olacağı bir yüz.

448
00:35:29,360 --> 00:35:31,237
Beni yine memnun eden bir yüz.

449
00:35:31,320 --> 00:35:35,073
Beth, buraya gelmekle çok şansın oldu
- belki de sandığından daha fazlası.

450
00:35:35,159 --> 00:35:37,627
Ben istediğim için geldim.

451
00:35:37,719 --> 00:35:40,837
Bu kadar yakın durmayı çok istiyordum.

452
00:35:40,920 --> 00:35:44,468
Uyumadan önceki anlarda ben
o gözlerin rengini sorguladı.

453
00:35:44,559 --> 00:35:48,871
- Hayır, onlar konusunda daha da cesur davrandım.
- Göz konusunda nasıl cesur olunur?

454
00:35:48,959 --> 00:35:52,669
Acaba bir erkek ne zaman
dudaklarına bir öpücük kondurur,

455
00:35:52,760 --> 00:35:55,956
o ağır kapaklar kapanıyor mu?

456
00:36:05,278 --> 00:36:07,349
Kuyu?

457
00:36:07,439 --> 00:36:09,794
Kapandılar mı?

458
00:36:09,879 --> 00:36:12,074
Bilmiyorum.

459
00:36:14,798 --> 00:36:16,948
'Saat dokuz,

460
00:36:17,038 --> 00:36:19,712
ve her şey yolunda.

461
00:36:23,919 --> 00:36:26,307
'Saat dokuz,

462
00:36:26,398 --> 00:36:29,151
ve her şey yolunda.

463
00:36:29,238 --> 00:36:31,878
Çok yaşa kraliçe.

464
00:36:31,959 --> 00:36:34,393
Mahkemeye dönmeliyim.

465
00:36:34,479 --> 00:36:38,869
Birbirimizi bulduk ama bulduk
birbirimizi kaybetmemiz gerekiyor.

466
00:36:40,238 --> 00:36:42,354
Daha ne kadar sürmeli
Kraliçeye mi hizmet ediyorsun?

467
00:36:42,438 --> 00:36:46,272
- Benimle evlenmediği sürece beş yıl.
- Seni evlendirecek mi?

468
00:36:46,358 --> 00:36:49,430
Ben onun koğuşuyum. Ailem öldü.

469
00:36:49,518 --> 00:36:52,715
Walter, bu gece seninle gelemez miyim?

470
00:36:52,798 --> 00:36:54,595
Sen...

471
00:36:54,678 --> 00:36:58,637
Beth, benimle evlenir misin? Şimdi?

472
00:36:58,838 --> 00:37:01,398
Londra'daki hiçbir kilise bunu yapmaz
sözleri bizim üzerimize söyle.

473
00:37:01,478 --> 00:37:05,390
Kraliçe Mary'nin zamanında, orada
pek çok gizli evlilik vardı.

474
00:37:05,477 --> 00:37:07,274
Beklemek.

475
00:37:10,558 --> 00:37:13,231
Usta Hancı. Bu
yaptığımız çılgınca bir şey.

476
00:37:13,318 --> 00:37:15,626
- Umurumda değil.
- Anonim, efendim.

477
00:37:15,717 --> 00:37:20,871
Buraya gel. Servis hizmetçisini getirin. Başka bir
İngiltere'deki bir kız bu kadar cesaret edemez.

478
00:37:20,957 --> 00:37:23,347
Kraliçeye meydan okumak için mi?
Bana öğreten sensin.

479
00:37:23,438 --> 00:37:25,632
İtiraz edebilir. Tanrı bunu yapmaz.

480
00:37:25,717 --> 00:37:29,949
Burada durun. bir tane var
şahit olmanız gereken bir konu.

481
00:37:30,037 --> 00:37:33,473
Ben, Walter Raleigh, Tanrı adına
ve İngiltere Reform Kilisesi,

482
00:37:33,557 --> 00:37:35,628
Seni karı olarak al, Tanrı şahidim olsun.

483
00:37:36,077 --> 00:37:40,946
Ben, Elizabeth Throckmorton, adına
Tanrı'nın ve İngiltere Reform Kilisesi'nin,

484
00:37:41,037 --> 00:37:45,235
seni kocama götüreyim,
öyleyse Tanrı şahidim olsun.

485
00:37:52,237 --> 00:37:54,705
- Teşekkürler.
- Lordum.

486
00:38:03,717 --> 00:38:07,470
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
- Bir tür düğün sanırım.

487
00:38:07,556 --> 00:38:10,707
Düğün mü? Peki neden
bana söylemedin mi?

488
00:38:10,796 --> 00:38:12,991
Her zaman ağlarım.

489
00:38:21,596 --> 00:38:23,348
Walter.

490
00:38:23,556 --> 00:38:25,353
Walter.

491
00:38:26,795 --> 00:38:29,947
Bizde bir değişiklik oldu
planlar. Başka bir ata ihtiyacımız var.

492
00:38:30,036 --> 00:38:32,675
Başka bir at mı? Olacak
bu zamanda almak zor.

493
00:38:32,756 --> 00:38:34,951
Derry, buna mecburuz.

494
00:38:39,035 --> 00:38:43,029
- Kim o?
- Kraliçe adına, açın.

495
00:38:44,636 --> 00:38:46,627
Açıl.

496
00:38:48,275 --> 00:38:54,272
Walter Raleigh, komutamız altındayız
Kraliçe'nin majesteleri sizi buradan götürecek.

497
00:38:58,955 --> 00:39:03,551
- Bana biraz izin verir misin?
- Yapamayız efendim. Hemen gel.

498
00:39:27,195 --> 00:39:30,072
Dosya. İçeri girin.

499
00:39:30,154 --> 00:39:33,272
- Bu adamla biraz konuşacaktım.
- Ne oldu?

500
00:39:33,355 --> 00:39:35,823
Bayan
- onun sağ salim saraya dönmesini sağlayacağım.

501
00:39:35,915 --> 00:39:38,712
Yüzbaşı Raleigh, lütfen.

502
00:39:40,194 --> 00:39:42,185
Dosya. Mart.

503
00:39:55,954 --> 00:39:58,310
- Bayan Throckmorton.
- Onu nereye götürüyorlar?

504
00:39:58,395 --> 00:40:01,625
- Bana söylemesi için ona zaman vermediler.
- Onu kuleye gönderdi.

505
00:40:01,714 --> 00:40:04,228
Hayır. O gönderirdi
kavga ettiklerinde o.

506
00:40:04,314 --> 00:40:06,145
Onu tanımıyorsun.

507
00:40:06,234 --> 00:40:12,264
Öfkesi canavar gibidir
- beslenmesine izin veriyor, sonra serbest bırakılmasını sağlıyor. Kafasını alacak.

508
00:40:12,354 --> 00:40:15,664
- Durun Bayan Throckmorton.
- Hayır. Hanımefendi Raleigh.

509
00:40:16,754 --> 00:40:17,903
Hanım Raleigh mi?

510
00:40:17,994 --> 00:40:22,384
- Bu gün evlendik. Onu bulmalıyım.
- Hiçbir amaca hizmet etmeyecek.

511
00:40:22,473 --> 00:40:26,183
- Umurumda değil.
- Ama öyle. Konuları karmaşıklaştırmayın.

512
00:40:26,274 --> 00:40:30,107
Kraliçe senin ve Walter'ın bunu bilseydi
... Onun için daha kötü olurdu.

513
00:40:30,193 --> 00:40:33,185
Dilediği gibi yap. Saraya dön.

514
00:40:36,034 --> 00:40:38,229
Nasıl istersen.

515
00:40:42,833 --> 00:40:44,824
Yeter, yeter.

516
00:40:45,513 --> 00:40:48,586
mırıldanmadın mı
Yeterince uzun süre, iyi doktorlar?

517
00:40:48,674 --> 00:40:51,585
En son hangi saldırıyı yaşadın
Bu zayıf beden üzerinde mi plan yaptın?

518
00:40:51,673 --> 00:40:55,871
Kan yavaş hareket ediyor. Senin olman en iyisi
Kanasın ki, kalpteki gerginlik hafiflesin.

519
00:40:55,953 --> 00:41:01,823
O zaman gel biranı iç, Usta
Tapster. Benim sabırsız bir kanım var.

520
00:41:01,913 --> 00:41:06,031
Bu tüm kalbin
kanama yoluyla gerginlik hafifletilebilir.

521
00:41:06,113 --> 00:41:10,230
- O şeytan Raleigh'i getirmediler mi?
- Henüz değil Majesteleri.

522
00:41:10,312 --> 00:41:14,226
Fransız büyükelçisi bekliyor
dışarıda, seni görmek çok önemli.

523
00:41:14,313 --> 00:41:16,304
- Onu içeri getirin.
- Böyle bir zamanda mı?

524
00:41:16,393 --> 00:41:19,590
Daha iyisi asla olmadı. Onu getirin.

525
00:41:27,193 --> 00:41:28,990
Mösyö.

526
00:41:36,992 --> 00:41:40,462
Majesteleri, keşke bilseydim.
Affedilemez kabalığımı bağışlayın.

527
00:41:40,552 --> 00:41:44,340
kafamı cama vururdum
Hastalığına benim sebep olduğumu düşünmek için duvar.

528
00:41:44,432 --> 00:41:47,663
- Kendimi asabilirdim.
- Vay dostum, vay.

529
00:41:47,752 --> 00:41:50,982
Tanrı beni hasta etti, seni değil.

530
00:41:51,071 --> 00:41:55,145
O beni aşağı çekiyor
derece derece. Bana bak.

531
00:41:55,232 --> 00:42:00,260
Benim kadar hasta olsan
O tatlı çocukla mı evliyim?

532
00:42:00,352 --> 00:42:06,985
- O sizin en büyük teselliniz olacaktır hanımefendi.
- Ölüm benim en büyük tesellim olacak.

533
00:42:09,032 --> 00:42:13,582
- Bitirdik hanımefendi.
- Evet, benim de neredeyse bitirdim.

534
00:42:13,671 --> 00:42:18,062
Sahip oldukları tüm kanı kurtarsalardı
bunca yıldır benden alınan,

535
00:42:18,151 --> 00:42:20,427
İngiltere'de bir Kızıldeniz olurdu.

536
00:42:20,512 --> 00:42:23,469
Dua edin, şimdi dinlenin hanımefendi.

537
00:42:23,551 --> 00:42:27,260
Cerrahlar alarma geçti
değil mi lordum?

538
00:42:27,351 --> 00:42:30,661
- Ciddi şekilde alarma geçtim.
- Mezarlardan bahsetmeyin.

539
00:42:30,751 --> 00:42:32,981
Hayır, hayır mösyö, bahsetmeyin.

540
00:42:33,071 --> 00:42:37,940
Öyleyse mösyö, Fransa'ya dönün ve
kraliçene sağlığımın kötü olduğunu söyle,

541
00:42:38,031 --> 00:42:43,024
ve ona ne zaman söylediğimi söyle
yine iyiyim, eğer olursa

542
00:42:43,110 --> 00:42:46,990
o zaman tartışmanın zamanı gelecek
genç d'Alenéon'un tutkuları.

543
00:42:47,071 --> 00:42:49,949
- Evet hanımefendi.
- Bir şey daha var.

544
00:42:50,031 --> 00:42:53,909
Böylece Catherine ve ben
birbirimizi daha iyi anlıyoruz,

545
00:42:53,990 --> 00:42:57,825
takas etmeyi öneriyorum
mahkemelerimizin bazı üyeleri.

546
00:42:57,911 --> 00:43:03,064
Eğer kraliçeniz bu kadar nazik olacaksa
saray adamlarından dördünü bana gönderecek,

547
00:43:03,150 --> 00:43:06,859
en çok mutlu olacağım
benimkilerden dördünü ona gönder.

548
00:43:06,950 --> 00:43:10,705
Mükemmel bir teklif. İstemek
baylar mı yoksa bayanlar mı istersiniz?

549
00:43:10,791 --> 00:43:12,826
Önemli değil.

550
00:43:12,910 --> 00:43:15,868
Hayır, hayır, hayır, bekle. Hanımları göndereceğim.

551
00:43:15,950 --> 00:43:20,102
Burada bunu yapacak çok kişi var
Fransa'da ne giyildiğini görün.

552
00:43:20,190 --> 00:43:23,546
Catherine'in bana beyleri göndermesine izin verin.

553
00:43:23,630 --> 00:43:27,748
Calais'e doğru gemiye bineceğim
bu gece, Majesteleri.

554
00:43:27,830 --> 00:43:30,742
O kutuda ne var?

555
00:43:31,510 --> 00:43:35,263
sana getirdiğim bir hediye
- bir kılıç. Bunu kahyaya bırakacağım.

556
00:43:35,349 --> 00:43:37,989
Hayır, hayır, hayır. Görecektim.

557
00:43:40,910 --> 00:43:44,299
buna layık değil
Majestelerinin ihtişamı.

558
00:43:46,749 --> 00:43:49,662
Hayır, bu çok güzel bir şey.

559
00:43:49,750 --> 00:43:52,980
- Size yürekten teşekkür ediyorum.
- Hanımefendi.

560
00:43:54,789 --> 00:43:56,780
Majesteleri.

561
00:44:08,709 --> 00:44:10,904
Size özel bir politikamız var.

562
00:44:10,989 --> 00:44:14,948
Bir hafta sonra tüm Fransa
sanırım tabutumun üzerinde duruyorum,

563
00:44:15,029 --> 00:44:19,500
ve o değirmen taşı benim dışımda
altı ay boyunca boyun.

564
00:44:22,349 --> 00:44:25,385
Bu nasıl şeytan
Raleigh henüz burada değil mi?

565
00:44:25,468 --> 00:44:28,302
Sorayım hanımefendi.

566
00:44:33,069 --> 00:44:35,377
O burada, hanımefendi.

567
00:44:41,309 --> 00:44:44,300
- Majesteleri.
- Buraya gel.

568
00:44:53,909 --> 00:44:56,581
- Kuyu?
- Hasta olduğunuzu bilmiyordum hanımefendi.

569
00:44:56,668 --> 00:44:59,660
Tabii ki değil. Veba
kimi öldürdüğünü bilmiyor.

570
00:44:59,748 --> 00:45:02,387
Ama önemi yok. Önemi yok.

571
00:45:03,468 --> 00:45:07,256
Neden öyle olduğumu düşünüyorsun?
buraya mı getirdin?

572
00:45:09,628 --> 00:45:12,267
Seni affetmek için.

573
00:45:13,348 --> 00:45:15,907
- Memnun değil misin?
- Yine olacak.

574
00:45:15,987 --> 00:45:20,664
Hayır, bir daha asla olamayacaksın
kendi evimde bana sağır diye bağır.

575
00:45:24,308 --> 00:45:26,298
Oturmak.

576
00:45:35,267 --> 00:45:40,341
Sana nasıl görünüyorum Walter?
Beni gördüğün gibi mi seviyorsun?

577
00:45:40,427 --> 00:45:45,740
- Ben ambalajlara değil, kadına hayranım.
- Hayran mı dedin? Sadece hayran mısın?

578
00:45:45,827 --> 00:45:48,785
Walter, tartıştık.
Yani kavga ettik.

579
00:45:48,867 --> 00:45:51,665
- Bitti.
- Hatton, Derry'yi suçlamamalıydı.

580
00:45:51,747 --> 00:45:54,659
- Tek düşüncesi benim güvenliğimdi.
- Benimki de öyle.

581
00:45:54,747 --> 00:46:00,344
Ama yine de İrlandalı bir acımasızı getirdin
Tanrı bilir ne kötü kokulu bataklık,

582
00:46:00,427 --> 00:46:03,783
ve onu muhafızlarımdan biri yap.

583
00:46:03,867 --> 00:46:06,175
Rapscallion olabilir
boğazımı kestim.

584
00:46:06,266 --> 00:46:10,340
Eğer bunu isteseydi,
bunu şimdi yapardım.

585
00:46:10,427 --> 00:46:13,385
sanki
bunu kendin yapardın.

586
00:46:13,467 --> 00:46:15,855
Yapar mısın Walter?

587
00:46:18,066 --> 00:46:20,102
O zaman yapılsın.

588
00:46:20,186 --> 00:46:22,860
Yapılmasına izin ver.

589
00:46:24,987 --> 00:46:28,581
Ben son adamım
Dünya bunu yapardı hanımefendi.

590
00:46:30,826 --> 00:46:33,135
Öp beni, Walter.

591
00:46:42,426 --> 00:46:45,782
Sevgili Walter, sen benim en iyi doktorumsun.

592
00:46:45,866 --> 00:46:48,334
yapmadığın sürece
Christopher'la kavga.

593
00:46:48,426 --> 00:46:50,257
Onu nasıl savunabilirsin?

594
00:46:50,346 --> 00:46:55,056
Kendi çıkarları doğrultusunda hareket etti. Hırs
ağzını açtı, kıskançlık sözlerini söyledi.

595
00:46:55,146 --> 00:46:59,184
Ama hepiniz hırslısınız.
hepsi kıskanç. Evet, sen bile.

596
00:46:59,265 --> 00:47:02,144
Eğer bundaki her adama verirsem
istediği her şeye mahkemelik oldu,

597
00:47:02,226 --> 00:47:04,501
vermem gerekirdi
dünyanın yarısı uzakta.

598
00:47:04,586 --> 00:47:09,534
Ve dünyanın yarısı benim olmadığı için
vermek için, unvanlar, onurlar veriyorum -

599
00:47:09,625 --> 00:47:12,742
yüksek sesli ama hava kadar boş.

600
00:47:12,825 --> 00:47:18,104
- Sen de bir unvan istemez misin Walter?
- Bunca yıldır onsuz idare ettim.

601
00:47:18,185 --> 00:47:22,576
Ve ben onsuz yaptım
mahkememde kavgalar. ben de...

602
00:47:22,665 --> 00:47:24,781
Hayır, sana emir vermiyorum.

603
00:47:24,865 --> 00:47:28,062
sana yalvarıyorum, hayır
Christopher'la kılıç oyunu.

604
00:47:28,145 --> 00:47:30,022
Yemininiz üzerine.

605
00:47:30,105 --> 00:47:32,824
Senin gibi olacak
söyleyin hanımefendi. Yemin ederim.

606
00:47:32,905 --> 00:47:34,782
Bu daha iyi.

607
00:47:34,865 --> 00:47:37,822
Ve bana böyle çarpık sözler söyleme.

608
00:47:37,904 --> 00:47:40,214
İyi değilim.

609
00:47:41,385 --> 00:47:43,182
Walter.

610
00:47:43,265 --> 00:47:48,577
- Yaşlı mıyım? Yaşlı mı görünüyorum?
- Ay mı yaşlı görünüyor yoksa güneş mi?

611
00:47:48,664 --> 00:47:52,738
Elizabeth'ten bahsediyorum
Tudor, güneşler ve aylar değil.

612
00:47:52,825 --> 00:47:55,339
Bana dürüstçe cevap ver Walter.

613
00:47:55,425 --> 00:47:59,178
Yeni bir şirket mi kuruyordum hanımefendi,
ve sen İngiltere Kraliçesi değil miydin,

614
00:47:59,264 --> 00:48:01,255
Geniş bir kılıç kullanmanı isterdim.

615
00:48:01,344 --> 00:48:05,418
- Kılıçlar ağırdır.
- Evet. Genç erkeklerin işi.

616
00:48:05,505 --> 00:48:07,575
İşte benim kör askerim.

617
00:48:07,665 --> 00:48:10,861
Henüz düzgün dilli bir saray mensubu değilsin.

618
00:48:12,384 --> 00:48:14,693
O kutuyu aç.

619
00:48:20,144 --> 00:48:23,534
- Muhteşem bir silah, hanımefendi.
- Çıkar onu.

620
00:48:26,544 --> 00:48:27,533
Deneyin.

621
00:48:35,104 --> 00:48:37,254
Gerçekten muhteşem bir silah.

622
00:48:37,344 --> 00:48:41,131
Oldukça dengeli. Ve çok iyi çalıştı.

623
00:48:47,664 --> 00:48:51,861
Bu yüzden ben de senin yanında olacağım.
O zaman beni alacak mısın, Walter?

624
00:48:51,943 --> 00:48:55,572
- Benim yanımda savaşacaksınız hanımefendi.
- Evet, senin yanında.

625
00:48:55,663 --> 00:48:58,303
Peki bunu kimin üzerinde kullanacağım?

626
00:48:59,703 --> 00:49:03,013
- Diz çök, Walter.
- Diz çökün mü hanımefendi? Başımı alır mısın?

627
00:49:03,103 --> 00:49:07,176
Bundan daha fazlası dostum. Daha Fazla
bundan daha. Dizinin üstünde.

628
00:49:11,543 --> 00:49:13,454
Ben, Elizabeth Tudor,

629
00:49:13,543 --> 00:49:18,936
Tanrı'nın lütfuyla, Kraliçe
İngiltere, sana şövalye adını ver.

630
00:49:19,023 --> 00:49:21,900
Ayağa kalkın Sör Walter Raleigh.

631
00:49:21,982 --> 00:49:23,974
Ama hanımefendi...

632
00:49:24,063 --> 00:49:26,258
Hala memnun değilsin.

633
00:49:26,343 --> 00:49:29,573
Kendiniz söylediniz hanımefendi.
onurlar hava kadar boştur.

634
00:49:29,662 --> 00:49:31,334
Evet.

635
00:49:31,422 --> 00:49:33,253
Yani öyleler.

636
00:49:33,342 --> 00:49:35,857
Ama söylediğin sözler
bana göre öfkeli değildi.

637
00:49:35,943 --> 00:49:41,335
Dürüst ve bilge sözlerdi bunlar
ve hala kafamda çınlıyorlar.

638
00:49:42,342 --> 00:49:45,891
Ama yine de seni memnun edeceğim Walter.

639
00:49:45,982 --> 00:49:49,055
Sana üç gemi veremem.

640
00:49:49,143 --> 00:49:51,736
ama bir tanesine sahip olacaksın.

641
00:50:04,102 --> 00:50:09,096
Sör Walter'ı duyurun
Raleigh mahkemeye.

642
00:50:29,782 --> 00:50:34,571
Majestelerinin emriyle,
şövalye Sör Walter Raleigh.

643
00:51:11,580 --> 00:51:12,774
Beth.

644
00:51:12,860 --> 00:51:15,374
Peki efendim, şimdi yola çıkmaya hazır mısınız?

645
00:51:15,460 --> 00:51:18,099
Beth, dinle. Bana bir gemi verdi.

646
00:51:18,181 --> 00:51:20,615
Üç tane istediğinde sadece bir tane mi?

647
00:51:20,701 --> 00:51:24,409
İnanç, iyiliklerini satıyorsun
ucuza, ama benim kadar ucuz olmasa da.

648
00:51:24,500 --> 00:51:27,856
- Bunlar karımın tuhaf sözleri.
- Karın mı?

649
00:51:27,940 --> 00:51:30,659
Yine ona karşı mı geldin? Yaptım
Ona evli olduğumuzu söyledin mi?

650
00:51:30,740 --> 00:51:33,254
O hasta. Yapamadım
hasta yatağında ona meydan oku.

651
00:51:33,340 --> 00:51:38,858
Ben senin karın değilim. Ben bir eşin gölgesiyim
bir kadın, evliliğin gülünç bir hali ile kandırılmıştı.

652
00:51:38,940 --> 00:51:43,774
- Evlilik gerçek bir evlilik.
- Bir kurnazlık ustası nasıl hakikatten söz edebilir?

653
00:51:43,860 --> 00:51:47,694
Onu nasıl yumuşattın? Sen mi
beni yumuşatan aynı kelimeleri mi kullanacaksın?

654
00:51:47,780 --> 00:51:51,932
- Aramızda geçenleri bilmiyorsun.
- Tanrı korusun, bunu yapmam.

655
00:51:52,019 --> 00:51:56,535
Bunun o adam olduğunu düşünmek
Onu götürdüklerinde hayat için dua ettim.

656
00:51:56,619 --> 00:52:00,932
Adamım, gerçekten. Kırbaçlanmış köpek
metresinin elini yalamak.

657
00:52:01,020 --> 00:52:04,136
-Fazla ileri gitme kızım.
- Sona geldim.

658
00:52:04,219 --> 00:52:07,575
Gemileriniz var ama
artık bana sahip değilsin.

659
00:52:07,659 --> 00:52:13,336
- Çekilin efendim.
- Sana lanet edeceğim. Ve seni bir daha asla göremeyeceğim.

660
00:52:19,779 --> 00:52:22,009
Sör Walter.

661
00:52:22,099 --> 00:52:25,694
Birinin konuşabilmesi pek sık olmuyor
yeni basılmış bir şövalyeye.

662
00:52:25,779 --> 00:52:30,978
- Sizinle konuşmak istemiyorum efendim.
- Artık eşitiz, seninle söz diliyorum.

663
00:52:31,059 --> 00:52:34,255
Konseyde söyledin ben
onurunu sorguladın.

664
00:52:34,338 --> 00:52:39,459
- Konseyde ne dediğimi hatırlamıyorum.
- O halde hafızanı geliştireyim.

665
00:52:42,219 --> 00:52:44,812
Hala onurunu sorguluyorum.

666
00:53:02,139 --> 00:53:06,848
Bu gün Sör Walter Raleigh sette
Plymouth'a doğru, ah, merhametli Tanrım.

667
00:53:06,938 --> 00:53:10,010
Senin lütfunu istiyoruz
girişiminin her adımında.

668
00:53:10,098 --> 00:53:13,534
Senin rehberliğini alabilir mi?
gemisinin hazırlanması.

669
00:53:13,617 --> 00:53:16,416
Onu sağlam ve denize dayanıklı bir şekilde inşa etsin.

670
00:53:16,498 --> 00:53:19,456
Korkunç olanı biliyorsun
derinlerin tehlikeleri,

671
00:53:19,538 --> 00:53:22,814
yükselen fırtınalar,
içine çeken girdaplar,

672
00:53:22,898 --> 00:53:27,050
aşağıda yaşayan canavarlar,
İspanyol gemilerinin tehlikesi.

673
00:53:27,138 --> 00:53:30,096
Devi tanıyorsun
yükselen dalgalar...

674
00:53:30,178 --> 00:53:33,614
Dediğiniz gibi efendim
Piskopos, Tanrı bunları biliyor.

675
00:53:33,698 --> 00:53:36,291
Onun hatırlanmasına gerek yok efendim.

676
00:53:36,377 --> 00:53:38,652
Ve dizlerim yorgun.

677
00:53:39,738 --> 00:53:44,208
Sör Walter Raleigh ve onun girişimi üzerine,
senin lütfun, ah, merhametli Tanrım. Amin.

678
00:53:44,297 --> 00:53:46,765
- Amin.
- Amin.

679
00:53:55,097 --> 00:53:56,894
Walter.

680
00:53:58,657 --> 00:54:01,012
zamanı geldi
veda ediyorum hanımefendi.

681
00:54:01,097 --> 00:54:03,975
Hayalin artık rüya değil

682
00:54:04,057 --> 00:54:06,525
ama yine de hiç sevinç göstermiyorsun.

683
00:54:07,617 --> 00:54:10,927
Aklımda çok şey var. bende
Altın Şahin'in planlarını gördüm.

684
00:54:11,017 --> 00:54:12,689
Yapılması gereken değişiklikler var.

685
00:54:12,777 --> 00:54:16,246
- Yapımı ne kadar sürecek?
- En az altı hafta.

686
00:54:16,336 --> 00:54:21,411
Ve sonra deniz. Deniz,
fırtınalar ve aylarca süren yolculuk.

687
00:54:28,776 --> 00:54:31,610
Sana bir daha ne zaman bakacağım Walter?

688
00:54:31,697 --> 00:54:34,052
Bu Tanrı'nın elinde, hanımefendi.

689
00:54:34,137 --> 00:54:39,210
Majestelerine teşekkür ediyorum
başka hiçbir erkeğe verilmeyen fırsat.

690
00:54:41,256 --> 00:54:44,886
Ayrılıklardan hiç zevkim yok.

691
00:54:53,776 --> 00:54:56,813
Bana çok mutluluk verdiniz hanımefendi.

692
00:55:09,936 --> 00:55:12,973
En büyük umutlarım var
Bu maceranın, hanımefendi.

693
00:55:13,056 --> 00:55:16,764
Macera. Raleigh neden gitmeli?

694
00:55:17,855 --> 00:55:20,244
Bu onun en büyük tutkusu, hanımefendi.

695
00:55:20,335 --> 00:55:23,214
Macera beyinsizler içindir.

696
00:55:23,296 --> 00:55:26,128
Ya da olmalı.

697
00:55:35,456 --> 00:55:37,650
Hanımefendi Throckmorton.

698
00:55:52,935 --> 00:55:56,847
Altın Şahin sağlam bir gemidir.
Daha iyisini bulacağınızdan şüpheliyim.

699
00:55:56,934 --> 00:56:02,328
O benim tasarlayacağım şey değildi, ama
bu değişikliklerle her zanaata eşit olacak.

700
00:56:02,415 --> 00:56:06,374
İlk olarak, teçhizat. O taşıyor
topgallant yok. Onu onlar için donat.

701
00:56:06,455 --> 00:56:10,606
Ön ve ana kanatlarda açıklık yok. Ekle
her birine tam bir yarda yelken daha.

702
00:56:10,694 --> 00:56:14,165
Bu kadar tuvalle, bir darbe
içindeki çubukları çıkarabilir.

703
00:56:14,255 --> 00:56:16,325
- Bence değil.
- Sözlerini işaretleyin.

704
00:56:16,415 --> 00:56:18,484
Uzun bir denizci soyundan geliyor.

705
00:56:18,574 --> 00:56:21,850
Nuh hayvanları getirdiğinde
Sandıkta iki Raleigh vardı.

706
00:56:21,934 --> 00:56:24,892
Silah girişlerine gelince, 14 tane istiyorum.

707
00:56:24,974 --> 00:56:28,011
Evet ve bir süreliğine alan ekleyin
bir çift ön kovalayıcı da.

708
00:56:28,094 --> 00:56:30,085
Evet efendim.

709
00:56:32,334 --> 00:56:35,883
"Tutkularımız en çok
Sel ve akıntılardan hoşlanırım:

710
00:56:35,974 --> 00:56:38,851
Sığ mırıltı,
ama derinler dilsizdir;

711
00:56:38,933 --> 00:56:41,528
Yani sevgiler ne zaman
verim söylemi, öyle görünüyor ki

712
00:56:41,614 --> 00:56:44,606
Alt kısım ancak sığ
nereden geliyorlar? "

713
00:56:44,694 --> 00:56:48,652
- "Onlar..."
- ".. kelimeler açısından zengindir, keşfedilmesi gerekir

714
00:56:48,733 --> 00:56:52,807
Onların fakir oldukları
onu sevgili yapan şeydir. "

715
00:56:52,894 --> 00:56:55,249
- Şiiri biliyor musunuz hanımefendi?
- Evet.

716
00:56:55,334 --> 00:57:00,453
- Cilt daha bu gün yayınlandı.
- Sör Walter şiiri benim önümde yazdı.

717
00:57:00,533 --> 00:57:03,764
Sör Walter, şair mi? Bilmiyordum.

718
00:57:04,693 --> 00:57:10,006
Efendim hakkında birçok şeyin farkındayım
Walter bunlar yaygın olarak bilinmiyor.

719
00:57:10,093 --> 00:57:12,561
Bir çizgiyle hassas bir dokunuşu var.

720
00:57:12,653 --> 00:57:16,441
Yakında denizde olacak olması çok yazık
ve artık şiir yazmaya vaktim kalmıyor.

721
00:57:16,533 --> 00:57:21,561
İç çekme, Christopher. Orada
Ceset olmadan cenaze olamaz.

722
00:57:21,653 --> 00:57:22,722
Majesteleri?

723
00:57:23,173 --> 00:57:27,963
Sör Walter yelken açmayacak. O
benimle birlikte olmak için buraya dönecek.

724
00:57:29,092 --> 00:57:33,883
Kraliçenize nasıl davrandığınıza dikkat edin
mallar, Bayan Throckmorton.

725
00:57:33,973 --> 00:57:38,602
- Özür dilerim hanımefendi.
- İyi misin? Yüzün çizilmiş görünüyor.

726
00:57:38,692 --> 00:57:40,683
Gayet iyi, teşekkürler hanımefendi.

727
00:57:40,772 --> 00:57:44,527
Bayıldığın söylenmişti bana
Geçen pazar günü kilisede.

728
00:57:44,613 --> 00:57:46,444
Önemli bir şey değildi hanımefendi.

729
00:57:46,533 --> 00:57:51,367
Doğru, Christopher, bu fikirle oynadım
Sör Walter'ın yolculuğa çıkmasına izin vermek.

730
00:57:51,452 --> 00:57:54,489
Ama ben haydutu özlüyorum.
Benim cesaretimi test ediyor.

731
00:57:54,572 --> 00:57:57,531
Bunun farkında mı
Talihinizde bir değişiklik mi var hanımefendi?

732
00:57:57,613 --> 00:58:00,285
Derece derece olacak.

733
00:58:00,372 --> 00:58:03,648
Evet, Sör Walter yapacak
burada benimle kal,

734
00:58:03,732 --> 00:58:06,041
ama gidecek başkaları da var.

735
00:58:06,132 --> 00:58:08,009
Majesteleri.

736
00:58:08,092 --> 00:58:10,526
Korkma Christopher.

737
00:58:10,612 --> 00:58:13,126
Bahsettiğim kadınlardan.

738
00:58:13,212 --> 00:58:16,682
- Hepinizi Fransız sarayına gönderiyorum.
- Majesteleri.

739
00:58:16,772 --> 00:58:19,365
- Catherine de' Medici'ye hizmet etmek.
- Ne kadar süreliğine?

740
00:58:19,451 --> 00:58:24,731
En az iki yıl boyunca, belki daha fazla,
Catherine seni tutmak isterse.

741
00:58:24,812 --> 00:58:30,807
Evet. Yakında tüm güzelim
kuşlar uçmuş olacak.

742
00:58:39,332 --> 00:58:41,606
Duydun mu? Paris'e.

743
00:58:56,771 --> 00:58:59,968
- Dayanak noktası üzerindeki baskıyı hafifletin.
- Evet efendim.

744
00:59:00,051 --> 00:59:03,327
- Kaptan.
- Gwilym. Neden Plymouth'tasın?

745
00:59:03,411 --> 00:59:05,766
Bir mektup
kraliçe, kabul ediyorum Kaptan.

746
00:59:05,851 --> 00:59:08,490
Küçük olanı yap
Londra'daki Colleens beni özlüyor mu?

747
00:59:08,571 --> 00:59:13,929
Eğer inkar etsem yalan söylemiş olurum.
Bütün Whitechapel fahişeleri ağlıyor.

748
00:59:14,011 --> 00:59:17,128
Yukarı doğru yüzebilirsin
Thames'in gözyaşları o zaman.

749
00:59:17,211 --> 00:59:20,964
yelken açmamız emredildi
Londra toplarımızı monte ettirmek için.

750
00:59:21,050 --> 00:59:23,689
İki hafta boşa gitti.

751
00:59:24,770 --> 00:59:29,003
- Saraydan başka ne haber var?
- Anlık bir şey değil, sıradan.

752
00:59:29,091 --> 00:59:32,605
Kraliçe onu gönderiyor
Fransız sarayına nedimeler.

753
00:59:32,690 --> 00:59:36,399
- Dördü de mi?
- Unuttuğum bir dedikodu var.

754
00:59:36,490 --> 00:59:40,961
Eğer fısıldanırsa beş ruh yelken açabilir
mutfak hizmetçileri tarafından gerçek oluyor.

755
00:59:41,050 --> 00:59:47,046
- Mutfak hizmetçileri ne fısıldıyor? -
İnanç, şu nedimelerden biri...

756
00:59:48,290 --> 00:59:51,759
- Biz insanlar canavarız, bizi korusun.
- Hangisi?

757
00:59:51,849 --> 00:59:55,843
Bana söylendi, ama isim aklımdan kaçıyor.

758
00:59:55,930 --> 00:59:57,921
İsimler konusunda zayıf bir hafızam var.

759
00:59:58,010 --> 01:00:00,843
- Kraliçe bilmiyor mu?
- Henüz değil Kaptan, canım.

760
01:00:00,930 --> 01:00:05,127
Ama artık mahkemede sır saklayamazsın
yağmurun düşmesini durdurabilirsin.

761
01:00:05,210 --> 01:00:08,520
Kızın günü karanlık mı olacak?
sırrı kraliçeye ulaşır.

762
01:00:08,610 --> 01:00:12,568
- Hala saraydalar mı?
- Ailelerine veda etmeye gittiler.

763
01:00:12,649 --> 01:00:15,846
Hatırladığım kadarıyla güzel bir hafta önceydi.

764
01:00:18,250 --> 01:00:22,083
Peki, eğer senin de sıkıntın varsa,
onları bununla iç.

765
01:00:22,169 --> 01:00:25,127
Teşekkür ederim Kaptan.

766
01:00:25,209 --> 01:00:28,201
sıkıntılar bulacağım
sahip olduğumu bilmiyordum.

767
01:00:41,249 --> 01:00:44,685
Sör Walter Raleigh'e
Bayan Throckmorton'a bakın.

768
01:00:44,769 --> 01:00:46,964
Bir dakika efendim.

769
01:01:06,608 --> 01:01:11,205
Üzgünüm efendim. metresi
Throckmorton seni görmeyi reddediyor.

770
01:01:17,448 --> 01:01:18,642
Beth.

771
01:01:18,728 --> 01:01:21,606
Seni görmek istemediğimi söyledim.

772
01:01:23,688 --> 01:01:28,603
Dame Bragg bana görgü kurallarını öğretti.
Sizin böyle bir öğretiniz olmadığı açık.

773
01:01:28,688 --> 01:01:33,397
Lütfen git. Kraliçe bunu yaptığını bilmeli mi?
Buraya binersen planlarına hiçbir faydası olmaz.

774
01:01:33,487 --> 01:01:36,127
olduğun söyleniyor
Fransa'ya gönderiliyor.

775
01:01:36,208 --> 01:01:39,803
Kraliçeninki de böyle
komut. Defol lütfen.

776
01:01:41,448 --> 01:01:43,802
Hanımefendi Throckmorton mu?
yelken açmaya hazır mısın?

777
01:01:43,887 --> 01:01:46,924
Ama o gitmiyor.

778
01:01:47,007 --> 01:01:49,681
- Kraliçeye itaatsizlik etmeyi mi seçtin?
- Evet.

779
01:01:49,768 --> 01:01:53,442
Mahkemeden bıktım. o
bu seni ilgilendirmez.

780
01:01:53,527 --> 01:01:55,916
Bizi bırakın.

781
01:01:56,127 --> 01:01:58,118
Bizi bırakın.

782
01:02:04,847 --> 01:02:07,759
Eğer inandığım şey doğruysa
bu beni çok derinden ilgilendiriyor.

783
01:02:07,847 --> 01:02:09,963
Neye inandığını bilmiyorum.

784
01:02:10,047 --> 01:02:12,436
Sana iyi günler diliyorum.

785
01:02:19,607 --> 01:02:22,883
Saray dedikoduları hamile olduğunu söylüyor.

786
01:02:23,847 --> 01:02:27,362
Böylece diller başladı
takırdamak. Bırakın.

787
01:02:27,447 --> 01:02:29,165
Bu doğru mu?

788
01:02:29,247 --> 01:02:34,037
Kraliçenin gözdesi güvence istiyor mu?
kendisinin bu işe karışmayacağını mı? memnuniyetle veriyorum.

789
01:02:34,127 --> 01:02:36,003
Benim endişemin bu olduğunu mu sanıyorsun?

790
01:02:36,086 --> 01:02:40,000
Ben ihanete uğramış bir sütçü kız değilim
yardım için sızlanıyor, merhamet için yalvarıyor.

791
01:02:40,087 --> 01:02:42,555
Adınız asla dudaklarımdan geçmeyecek.

792
01:02:42,647 --> 01:02:44,477
Beth.

793
01:02:44,566 --> 01:02:46,921
Beth, hiç sevmedim
sen şimdi benden daha fazlasın.

794
01:02:47,006 --> 01:02:50,123
- Bir daha aşktan bahsetme.
- Seninle asla durmayacağım.

795
01:02:50,206 --> 01:02:52,402
Hayır, kendi yoluna git.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

796
01:02:52,487 --> 01:02:57,276
Birbirimize her şeyi borçluyuz. Aşkımız,
çocuğumuz, hayatımızın geri kalanı birlikte.

797
01:02:57,366 --> 01:03:01,359
Tanrı'nın önünde kızım, yapacaksın
daha fazla yalnız başına bir şey yapma.

798
01:03:08,206 --> 01:03:11,118
- Kraliçe seni ne zaman sarayda bekliyor?
- Üç hafta.

799
01:03:11,206 --> 01:03:15,323
Üç hafta mı? Fazla değil
zaman. Ama yapılabilir.

800
01:03:15,405 --> 01:03:18,921
Bak sen. Gemim şuraya doğru yola çıkmalı
Londra silahlarını monte ettirecek.

801
01:03:19,006 --> 01:03:22,965
Hayır. Bu sadece bir hile. Kraliçe planlıyor
seni onunla tutmak için. Öyle dediğini duydum.

802
01:03:23,046 --> 01:03:26,242
Öyle mi yaptı şimdi? Daha sonra
oyun daha da güzelleşiyor.

803
01:03:26,325 --> 01:03:30,364
Üç hafta içinde olsaydı ne derdin?
Altın Şahin batıya doğru yola çıktı

804
01:03:30,445 --> 01:03:31,765
sen ve ben gemide miyiz?

805
01:03:31,846 --> 01:03:35,599
- Yeni Dünya için mi?
- Yeni dünyamız için. Yeni evrenimiz.

806
01:03:35,685 --> 01:03:37,915
Beth, gidecek misin?

807
01:03:38,005 --> 01:03:41,395
Gerçi her gemi
İngiltere yolu kapattı.

808
01:03:44,526 --> 01:03:49,519
Seni görmek güzel. Eğer dönmeseydin,
Seni kendim arayacaktım. Her şey yolunda mı?

809
01:03:49,605 --> 01:03:54,121
- Evet, iyi ve iyiden de iyi. Terziniz mi?
- Bazen.

810
01:03:54,205 --> 01:03:58,756
Bu yatak. İki kat daha geniş olmasını istiyorum
çıtalı ve en iyi taneli meşeyi istiyorum.

811
01:03:58,845 --> 01:04:01,882
- Yapacağım nadir bir iş efendim.
- Aletlerinizi alın ve çalışmaya başlayın.

812
01:04:01,965 --> 01:04:02,954
Evet efendim.

813
01:04:03,045 --> 01:04:06,514
Geceleri yaymayı planlıyorsun
Bu kadar harika bir yatağa mı ihtiyacın var?

814
01:04:06,604 --> 01:04:13,283
Dün bir din adamının önünde sözümüzü tekrarladık.
yeminler. Artık iki kez mühürlenmiş bir evlilik var.

815
01:04:13,365 --> 01:04:15,276
Başka işlerle ilgilensen iyi olur.

816
01:04:15,365 --> 01:04:19,039
"Evlilik" gibi kelimeler
Bu kadar masum kulakları kirletmemeliyim.

817
01:04:19,124 --> 01:04:23,038
- Yaptığın çok tehlikeli bir şey.
- Geminin donatımı hızlandırılmalıdır.

818
01:04:23,125 --> 01:04:26,434
Üç hafta içinde yola çıkıyoruz
Yeni Dünya, Londra'dan kaçınıyor.

819
01:04:26,524 --> 01:04:29,641
Yavaşça, Walter, yavaşça. Var
ne olacağını düşündün

820
01:04:29,724 --> 01:04:33,160
kraliçe senin olduğunu öğrendiğinde
Evlendin ve bir gemi mi çaldın?

821
01:04:33,244 --> 01:04:37,237
- Öfkesi şeytanı bile utandıracak.
- Bütün öfkeleri gibi bu da geçecek.

822
01:04:37,324 --> 01:04:41,442
Elizabeth'in altına karşı bir açlığı var, bir cimrininki
açlık. Onu ayaklarının önüne sereceğim.

823
01:04:41,524 --> 01:04:44,322
Geri döneceksin demek istiyorsun
Bu günahlarından sonra mı?

824
01:04:44,404 --> 01:04:47,634
Yanımda ne getirdiğimi gördüğünde
beni, hepsini affedecek.

825
01:04:47,723 --> 01:04:52,718
Eğer Yeni Dünya'nın tamamıyla birlikte dönersen
yedekte ve Land's End açıklarında demirle.

826
01:04:52,804 --> 01:04:56,274
Eğer macera çok tehlikeli görünüyorsa,
Gelmek için hiçbir nedenin yok.

827
01:04:56,364 --> 01:04:59,560
Acılarınızı paylaştım. ben
sevinçlerinizi de paylaşabilirsiniz.

828
01:05:26,523 --> 01:05:30,835
- Adamlarınız kendilerini aştılar.
- Evet. Su fıçılarını hazırladınız mı?

829
01:05:30,923 --> 01:05:33,676
- On gün içinde hazır olacaklar.
- Evet efendim.

830
01:05:33,763 --> 01:05:37,233
Saraydan somurtkan bir güvercin var
kabininizde sizi bekliyor.

831
01:05:37,323 --> 01:05:40,121
- Teşekkür ederim Efendi Randall.
- Evet efendim.

832
01:05:45,643 --> 01:05:49,237
Size iyi yarınlar,
Sör Walter. Lord Derry.

833
01:05:51,482 --> 01:05:54,873
- Sizi buraya getiren nedir Efendi Chadwick?
- Kraliçenin işi,

834
01:05:54,963 --> 01:05:58,318
ki bu elbette
senin işin de.

835
01:05:58,402 --> 01:06:00,791
Sana bunu gönderiyor.

836
01:06:13,522 --> 01:06:17,117
- Onu giyecek miyim?
- Hayır. Bir de mektup var.

837
01:06:34,682 --> 01:06:37,833
En içten teşekkürlerimi iletin ve
Majestelerine minnettarız.

838
01:06:37,922 --> 01:06:40,389
Ondan haber alamamak
gittiğinden beri sen,

839
01:06:40,481 --> 01:06:43,632
Majesteleri şu amaçlarla kullanılıyor:
seni ne zaman bekleyeceğini bil.

840
01:06:43,722 --> 01:06:47,317
Normalde üç gün sürer
buradan Londra'ya yelken açıyor.

841
01:06:47,402 --> 01:06:50,393
Dua et, ona zamanın geldiğini söyle
onu şaşırtmam gerekiyor.

842
01:06:50,481 --> 01:06:56,397
Buna inanabilirim. ben
Seninki kadar meşgul işçileri hiç görmemiştim.

843
01:06:56,481 --> 01:07:00,394
- Plymouth'ta mı kalıyorsunuz, Efendi Chadwick?
- Hayır, hemen Londra'ya gidiyorum.

844
01:07:00,481 --> 01:07:03,393
Kraliçe istemiyor
senden haber beklemek.

845
01:07:03,481 --> 01:07:06,200
Ama izninizle Sör Walter.

846
01:07:06,281 --> 01:07:08,272
Lord Derry.

847
01:07:13,801 --> 01:07:15,598
Sizce yatağı fark etti mi?

848
01:07:15,681 --> 01:07:20,754
Zamanı gelinceye kadar,
Uzun süre denizde kalmış olacağız.

849
01:07:26,801 --> 01:07:30,588
- İsmime daha ne gerek var?
- Bunların hepsi günlük, hanımefendi.

850
01:07:30,680 --> 01:07:35,037
Usta Chadwick geri döndü. O ve
Sör Christopher sizinle görüşmeyi bekliyor.

851
01:07:35,121 --> 01:07:37,794
Neden daha önce söylemedin?

852
01:07:40,200 --> 01:07:45,877
Olduğun yerde kal, hanımlar. Yapabilirim
kendi evim hakkında kendi yolumu bul.

853
01:07:49,561 --> 01:07:52,996
Seyahat lekeli görünmüyorsun.
Yüksek bir ata binmelisiniz.

854
01:07:53,080 --> 01:07:56,629
Daha önce kıyafetlerimi değiştirdim
Senin huzuruna çıkmayı göze aldım.

855
01:07:56,720 --> 01:08:01,510
bana gelsen umurumda olmaz
bana müjdeler getirdiğin sürece paçavralar.

856
01:08:01,600 --> 01:08:04,717
Sana tuhaf haberler getiriyorum
hanımefendi, eğer başka bir şey yoksa.

857
01:08:04,800 --> 01:08:07,473
- Sör Walter'a eşarbımı ve mektubumu mu verdin?
- Evet.

858
01:08:07,560 --> 01:08:10,869
Eşarbını aldı ve okudu
mektup gönderdim ve teşekkür etmemi söyledi.

859
01:08:10,959 --> 01:08:12,790
- Bana mektup göndermedi mi?
- Hayır.

860
01:08:12,879 --> 01:08:19,069
Londra'da ne zaman olacağını sordum. Bunu söyledi
alacağı zaman seni şaşırtacaktır.

861
01:08:19,160 --> 01:08:22,469
Sonra geri dönmek için acele ediyor.
Bunda tuhaf olan ne?

862
01:08:22,559 --> 01:08:25,517
O, olduğundan daha acelecidir
daha önce herhangi bir erkek öyleydi.

863
01:08:25,599 --> 01:08:27,591
Son derece sağlıksız bir acele.

864
01:08:27,680 --> 01:08:31,433
Chadwick çalıştığını söylüyor
Adamları sanki her birinin dört kolu varmış gibi.

865
01:08:31,519 --> 01:08:36,639
Peki Usta Chadwick neden böyle bir durumdaydı?
Konuyu seninle tartışmak büyük acılar mı yaratıyor?

866
01:08:36,719 --> 01:08:39,518
Çünkü bilmiyordu
Size nasıl yaklaşabilirim hanımefendi.

867
01:08:39,600 --> 01:08:41,715
Bana ne ile yaklaşacaksın?

868
01:08:41,799 --> 01:08:44,108
Garip olan şu ki, hanımefendi.

869
01:08:44,199 --> 01:08:46,667
Sör Walter bir inşa etti
kulübesinde güzel bir yatak.

870
01:08:46,759 --> 01:08:50,308
Bu yüzden? Bu yüzden? Haydut, rahatını sever.

871
01:08:50,399 --> 01:08:53,197
Bu tek bir adamın yatağı değil.

872
01:08:54,279 --> 01:08:58,192
Sör Walter'ı şununla mı suçluyorsunuz:...

873
01:08:58,279 --> 01:09:01,032
Sadece iki gerçeği belirtiyorum hanımefendi -

874
01:09:01,119 --> 01:09:05,829
gemi yapımında büyük bir acele olduğu gerçeği,
ve kamarasında harika bir yatağın olduğu gerçeği.

875
01:09:05,919 --> 01:09:11,788
Bunlara bir öğe daha ekleyin ve
fantezi her şeyi ele geçirebilir.

876
01:09:15,678 --> 01:09:19,354
Başka hangi unsur?

877
01:09:19,439 --> 01:09:25,673
Hatta Plymouth yakınlarında bu saraydan bir hanımefendi var.
şimdi kendini Fransa gezisine hazırlıyor.

878
01:09:25,758 --> 01:09:27,953
Çok az zamanı var.

879
01:09:28,038 --> 01:09:32,793
Kaptanı mı seçti?
onu oraya mı yoksa ötesine mi götürmek?

880
01:09:32,878 --> 01:09:35,950
Bir kadınınkini harcıyorsun
büyük kolaylıkla onurlandırın.

881
01:09:36,038 --> 01:09:38,632
Bir kadının gururunu kurtarmaya çalışıyorum.

882
01:09:38,718 --> 01:09:42,551
Ve en zoru,
ve çok nankör.

883
01:09:44,798 --> 01:09:47,631
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

884
01:09:48,718 --> 01:09:52,790
Şu Sör Walter Raleigh
kendine bir eş aldı.

885
01:09:58,198 --> 01:10:02,191
Bütün şeytanlar orada yaşamaz
karanlık mı, Christopher?

886
01:10:02,278 --> 01:10:04,029
Hayır hanımefendi.

887
01:10:04,117 --> 01:10:09,590
Bazıları okyanus güneş ışığının tadını çıkarıyor
ve kendilerine Devon adamları diyorlar.

888
01:10:45,396 --> 01:10:48,195
- Kaptan nerede?
- Gemiden mi yoksa muhafızdan mı?

889
01:10:48,277 --> 01:10:52,668
- Geminin kaptanı. Acele et denizci.
- Evet efendim.

890
01:10:54,116 --> 01:10:57,392
Nereye gidiyorsun? Bir siparişin var
- görevinden ayrılmamak.

891
01:10:57,476 --> 01:10:59,467
Evet efendim.

892
01:11:02,477 --> 01:11:06,594
Altın Şahin'e hoş geldiniz. Öyle mi?
Seni buraya getiren zevk mi yoksa görev mi?

893
01:11:06,676 --> 01:11:08,667
İkisi de İrlandalı.

894
01:11:17,356 --> 01:11:20,348
Varlığınızı Sör Walter'a bildireceğim.

895
01:11:32,356 --> 01:11:35,392
- Hatton yukarıda senin ölümün elinde.
- Yalnız?

896
01:11:35,475 --> 01:11:39,594
On adamı var ve mahkemeden arama izni var
Kraliçe seni Londra'ya esir getirecek.

897
01:11:39,676 --> 01:11:43,555
Yapılacak tek bir şey var
- yandan İrlanda'ya.

898
01:11:43,636 --> 01:11:45,671
- Peki ya Beth?
- Peşindeler.

899
01:11:45,755 --> 01:11:49,145
Onu İrlanda'ya götürün. erteleyeceğim
sana bir lig başlangıcı vermelerini sağlayacaklar.

900
01:11:49,235 --> 01:11:54,832
- Onları erteleyeceğim. Git.
- Onu içeri sokmak için bir İrlandalıya ihtiyaç var.

901
01:12:00,275 --> 01:12:04,063
Acele edin. bilmiyorum
onları ne kadar süre tutabilirim.

902
01:12:07,275 --> 01:12:13,271
Kaptan kamarası hangisi?
kraliçenin habercisi beklemez.

903
01:12:15,514 --> 01:12:20,191
Lord Derry bazı aptallarla geldi
şaka. Onu kulübemden dışarı attım.

904
01:12:20,275 --> 01:12:23,073
Buna şaka mı dersiniz efendim?

905
01:12:29,314 --> 01:12:33,274
Hayır, yapmazdım. Ben buna sahtecilik derim.

906
01:12:33,355 --> 01:12:36,426
Kraliçenin eli,
kraliyet mührü, sahtecilik mi?

907
01:12:36,514 --> 01:12:40,427
Bir saray mensubu var ki
kraliyet mührüne erişimi var.

908
01:12:40,514 --> 01:12:42,709
Buraya kılıcını istemek için gönderildim.

909
01:12:42,794 --> 01:12:46,343
Yeterince uzun süre sana izin vereceğim
Bu hakarete karşılık bana cevap vermek için.

910
01:12:46,434 --> 01:12:49,710
kılıçları çaprazlamayacağım
sen. Kraliçeye söz verdim.

911
01:12:49,794 --> 01:12:54,185
Yani bu kadar mı? sen
bir kadının eteğinin arkasına saklanmak.

912
01:12:55,274 --> 01:12:58,072
Yemininiz bunu içeriyor mu?

913
01:13:04,234 --> 01:13:07,225
Seni destekleyecek beş adam. Çok cesursun.

914
01:13:13,914 --> 01:13:17,144
Asla çizmeyeceğime yemin ettim
sana karşı bir bıçak.

915
01:13:17,233 --> 01:13:20,111
Ellerim hakkında yemin etmedim.

916
01:13:21,313 --> 01:13:24,909
Kılıç ya da el, hiç fark etmez.

917
01:14:29,952 --> 01:14:31,943
Onu al.

918
01:14:39,231 --> 01:14:41,382
Lanetli İrlandalıyı da getirin.

919
01:14:41,472 --> 01:14:46,341
Gemiyi arayın. Eğer gemide değilse,
Plymouth'u ve otoyolları arayın.

920
01:15:04,191 --> 01:15:06,387
- Senin için her şey yolunda mı?
- Herşey iyi.

921
01:15:06,472 --> 01:15:08,587
Eteğim üzengiye sıkıştı.

922
01:15:08,671 --> 01:15:13,108
Endişeli görünmeyi bırak. annem gitti
Doğduğum günden bir gün önce bisiklet sürmekten keyif aldım.

923
01:15:13,191 --> 01:15:16,627
Endişelendiğim şey bu değildi. Bakmak.

924
01:15:20,271 --> 01:15:25,026
İleriye doğru sür. Ulaşmaya çalışın
Clovelly. Cahoolan adında bir adam.

925
01:15:34,511 --> 01:15:36,741
Kızı yakala.

926
01:16:09,110 --> 01:16:13,501
Bir İngiliz kılıcının olması gereken
şu arkama ulaş.

927
01:16:14,590 --> 01:16:17,184
Hem de bir Cuma günü.

928
01:16:18,270 --> 01:16:21,022
"Cuma günü ölmeyin"

929
01:16:21,109 --> 01:16:23,863
bana hep şunu söylediler.

930
01:16:23,950 --> 01:16:25,941
"Bu senin için kötü şans."

931
01:16:26,630 --> 01:16:28,427
Derry.

932
01:16:34,469 --> 01:16:37,587
Şansım o kadar da kötü değil.

933
01:16:37,670 --> 01:16:40,308
Güneş parlıyor.

934
01:16:40,389 --> 01:16:44,177
Güzellik üzerime eğiliyor.

935
01:16:52,789 --> 01:16:55,064
Tutuklusunuz.

936
01:16:55,149 --> 01:16:57,822
Londra'ya başlayacağız.

937
01:17:08,069 --> 01:17:11,140
Throckmorton'u aldık
sürtük. Lord Hatton'a haber verin.

938
01:17:11,228 --> 01:17:14,983
- Bu gece Lambeth'te dinleniyor.
- Lord Leicester.

939
01:17:15,069 --> 01:17:18,345
- Beth, çocuğum.
- Derry'yi öldürdüler. Peki ya kocam?

940
01:17:18,429 --> 01:17:20,545
Kulededir ve ölüme mahkumdur.

941
01:17:20,629 --> 01:17:23,188
şununla mantık yürüttüm
elimden geldiğince kraliçe.

942
01:17:23,268 --> 01:17:26,579
yardımına başvurdum
Canterbury ve Dük, amcan.

943
01:17:26,669 --> 01:17:28,739
- Ne yapabilirim?
- Hiç bir şey.

944
01:17:28,829 --> 01:17:32,343
Uyumak. Yarın için güçlü olmaya çalışın.

945
01:17:32,428 --> 01:17:34,259
Dua etmek.

946
01:17:34,348 --> 01:17:36,339
Tüm umudunuz duadadır.

947
01:17:36,428 --> 01:17:39,785
- Kuleye doğru gidiyoruz.
- Bu yorgun kız mı?

948
01:17:39,869 --> 01:17:42,826
Kendi başına uyuyabilir
Bu gece oda gözetim altında.

949
01:17:42,908 --> 01:17:46,105
- Bu benim mahkumum.
- Otoritemi sorgulamak mı istiyorsun?

950
01:17:46,188 --> 01:17:48,418
Hayır, Lord Leicester.

951
01:17:48,508 --> 01:17:52,296
- Onlara yolu göster Beth.
- Teşekkür ederim lordum.

952
01:18:04,827 --> 01:18:07,296
Çakmaktaşı ve çelik, çabuk.

953
01:18:12,227 --> 01:18:14,536
Pencereyi kapat.

954
01:18:20,108 --> 01:18:22,337
O nerede?

955
01:18:34,947 --> 01:18:38,622
- Hanımefendi.
- Kim o?

956
01:18:38,707 --> 01:18:40,698
Leydi Raleigh.

957
01:18:48,387 --> 01:18:51,504
İtiraz etmeye geldin
kocanın hayatı.

958
01:18:52,587 --> 01:18:58,503
- Majesteleri iyi mi? Korkulan oldu...
- Korkmaya gerek yok. Kapıyı kapatın.

959
01:18:58,587 --> 01:19:00,976
Kocanız bir hain Leydi Raleigh.

960
01:19:01,067 --> 01:19:04,900
Kendi itirafına göre yapmayı planlamıştı
ileri götürmek için benim bir gemimi al.

961
01:19:04,986 --> 01:19:09,025
Bunu kullanmak niyetindeydi
Majestelerinin kendi amaçları.

962
01:19:09,106 --> 01:19:13,577
Bir geminin ele geçirilmesi gerçekte ihanet midir?
bunu hayatıyla ödeyecek mi?

963
01:19:13,666 --> 01:19:17,375
Yani onun kafasını alırım
çünkü onun kalbini aldın.

964
01:19:17,466 --> 01:19:21,539
Bu ihanet olmasına rağmen
hem de her iki tarafınızda da.

965
01:19:21,626 --> 01:19:26,063
Onun kirli küçük sevişmesi
bana sadakat borçlu olan bir kızla.

966
01:19:26,146 --> 01:19:28,455
Bu bir insanın ölmesi için yeterli bir sebep midir?

967
01:19:28,546 --> 01:19:32,585
Bu iki kişinin ölmesi için yeterli sebep
- Raleigh ve fahişesi.

968
01:19:33,505 --> 01:19:36,498
Yeni bir Flaman'ı işe aldık
Rotterdamlı cellat.

969
01:19:36,586 --> 01:19:39,658
Gelecek Çarşamba günü burada olacak.

970
01:19:39,746 --> 01:19:44,614
İngiltere Kraliçesi bile gönderemez
önümüzdeki çarşamba günü o ölüme gideceğim.

971
01:19:44,705 --> 01:19:49,143
Birkaç ay beklemeniz gerekecek,
Majesteleri. Yasa böyle.

972
01:19:49,226 --> 01:19:52,184
Birkaç ay mı? Bu ne saçmalık?

973
01:19:52,266 --> 01:19:55,257
İkisi geçti. Yedi tanesi henüz gitmedi.

974
01:19:56,225 --> 01:19:59,501
Bu daha eski bir yasadır
Tudor'ların kuralı.

975
01:19:59,585 --> 01:20:03,215
Yani karnını doyuruyorsun.

976
01:20:03,306 --> 01:20:08,060
Eğer Walter Raleigh'i öldürürsen,
İngiliz vatandaşının babasını soymak.

977
01:20:08,145 --> 01:20:11,501
Bir çocuğa neden bu yanlışı yapıyorsunuz?

978
01:20:11,585 --> 01:20:13,656
Kıskançlıktan.

979
01:20:13,746 --> 01:20:16,817
Bu kraliçenin majestelerine layık mı?

980
01:20:19,105 --> 01:20:21,335
Kıskançlık.

981
01:20:21,425 --> 01:20:23,655
sen benimsin
bekleyen kadın.

982
01:20:23,745 --> 01:20:28,023
Bunları sen çizdin
her gece yatak asmaları.

983
01:20:29,065 --> 01:20:31,533
Şu ışığı getir kızım.

984
01:20:36,864 --> 01:20:39,857
Sana neyi sakladıklarını göstereyim.

985
01:20:48,584 --> 01:20:52,020
Ateşin saçımı alması üzerinden 20 yıl geçti.

986
01:20:52,105 --> 01:20:58,452
Kendimi hiç bu duruma soktum mu sanıyorsun?
güzel yüzlere ve boş kafalara karşı listeler mi?

987
01:20:58,544 --> 01:21:02,219
Ben Elizabeth Tudor'um. Erkekler beni sevdi.

988
01:21:02,304 --> 01:21:05,740
O salak aşkla değil
beyaz bir kedi yavrusunu fırlatıyorsun,

989
01:21:05,824 --> 01:21:10,136
ama erkekler beni sevdi çünkü ben
zihinlerinden kıvılcımlar saçtı.

990
01:21:10,224 --> 01:21:13,261
Ruhu ruhla eşleştirdim.

991
01:21:13,344 --> 01:21:15,538
Walter Raleigh bunlardan biriydi.

992
01:21:15,623 --> 01:21:18,184
Ama onun çocuğunu taşıyan benim.

993
01:21:18,264 --> 01:21:20,903
Çok gururlu olun.

994
01:21:23,504 --> 01:21:29,214
18 yaşımdayken doktorlarım bana şunu söyledi:
Ben asla bir çocuğa katlanamam.

995
01:21:29,303 --> 01:21:33,775
Memnunum. İngiltere
çocuk bana yeter.

996
01:21:35,064 --> 01:21:37,782
Bu fahişeyi götürün.

997
01:21:38,463 --> 01:21:40,215
Onu götürün.

998
01:21:40,423 --> 01:21:42,812
Onu götürün.

999
01:22:14,143 --> 01:22:17,930
Sör Walter Raleigh,
Majesteleri Kraliçe.

1000
01:22:20,662 --> 01:22:22,460
Yükselmek.

1001
01:22:24,023 --> 01:22:26,378
Doğrudan gözlerine bakmak istiyorum

1002
01:22:26,463 --> 01:22:30,137
yaltaklanan adamın gözleri
üzerime, benden bir gemi aldı,

1003
01:22:30,222 --> 01:22:34,738
öpücüklerin arasındaydı
kızlarımdan birinin yaltaklanması.

1004
01:22:34,822 --> 01:22:38,974
Bazen arkasında durdu mu?
ben, Walter ve sana sevgiyle bakıyorum

1005
01:22:39,062 --> 01:22:42,099
sen benimle şakalaşırken
cesurlar ve mizzen direkleri?

1006
01:22:42,182 --> 01:22:45,379
Yapmadı, yemin ederim.
Onu da göremezdim.

1007
01:22:45,462 --> 01:22:50,616
Garip görünüyor ama bu doğru. kör oldum
kraliçenin heybetinin büyüsüyle.

1008
01:22:50,702 --> 01:22:52,932
Kraliçenin hazinesinin büyüsü.

1009
01:22:53,022 --> 01:22:57,015
Sana bir gemi vermeye gücüm yetmez.
Yine söylediğinin yarısı kadar pahalıya mal oldu.

1010
01:22:57,102 --> 01:23:02,051
Bir düzine gibi paran yetebilir
öyle, hanımefendi. Ve bunu yap, sana yalvarıyorum.

1011
01:23:02,142 --> 01:23:04,497
Sana ne dostum? Öleceksin.

1012
01:23:04,582 --> 01:23:07,255
Gemi olmayacak.
henüz su üzerinde binmek en adili.

1013
01:23:07,342 --> 01:23:10,253
adında bir gezgin var
Barlowe. Bırakın onu yelken açsın.

1014
01:23:10,341 --> 01:23:14,460
Onu hissediyor. O getirecek
sana getireceğim serveti geri ver.

1015
01:23:14,542 --> 01:23:17,534
O paya sahip çıkacak
Bu adanın ihtiyacı olan dünya.

1016
01:23:17,622 --> 01:23:22,649
seni bulmayı düşünmüştüm
sadece Beth Throckmorton'u düşünüyorum.

1017
01:23:22,741 --> 01:23:26,336
Onun senin için tek bir şansı var
bağışlama, çocuk gibi -

1018
01:23:26,422 --> 01:23:28,981
öyle bir altın yükü
hiç görülmemiş gibi.

1019
01:23:29,061 --> 01:23:34,579
Cebinizde bununla,
gözleri etrafta dolaşan ölü bir adamı unut.

1020
01:23:34,661 --> 01:23:38,938
Onlardan önce onu görebilir miyim hanımefendi?
beni ayrılık yerine götürür müsün?

1021
01:23:39,020 --> 01:23:41,251
Hayır, senin için yalvarmayacağım.

1022
01:23:41,341 --> 01:23:44,697
Çocuğu göreceğim
uygun şekilde bakımı yapılır.

1023
01:23:45,381 --> 01:23:47,053
Peki Beth?

1024
01:23:47,541 --> 01:23:50,657
Bu bakış. O hassas bakış.

1025
01:23:50,740 --> 01:23:55,337
Veletini aldıktan sonra takip edecek
sen. Balta hâlâ keskin olacak.

1026
01:23:55,421 --> 01:23:59,015
Sık sık söyledin
senin varlığından ayrılıyorum.

1027
01:23:59,100 --> 01:24:02,297
- Şimdi sana benimkini bırakmanı söylüyorum.
- Hangi yetkiye dayanarak?

1028
01:24:02,380 --> 01:24:05,373
Ölü adamların yetkisi vardır. Ve ben biriyim.

1029
01:24:10,740 --> 01:24:15,575
Walter. Walter, ihtiyacım vardı
sen ve sen bana ihanet ettin.

1030
01:24:15,660 --> 01:24:17,457
Sizi sevdim hanımefendi.

1031
01:24:17,540 --> 01:24:21,249
Bir adamın büyük bir adamı sevdiği gibi sevdim seni
kraliçe. İhanet ettiğin aşk bu.

1032
01:24:21,340 --> 01:24:26,539
Ama aynı zamanda bir kadınım
- çok genç olmayan bir kadın.

1033
01:24:26,620 --> 01:24:28,815
Hanımefendi. Hanımefendi.

1034
01:24:53,379 --> 01:24:56,291
Astlarım bana hizmet etmeyecek.

1035
01:24:56,380 --> 01:24:59,611
- Gemiyi kendin kullanacaksın.
- Evet.

1036
01:24:59,699 --> 01:25:04,648
Bu affettiğim anlamına gelmez
ne sen, ne de evlendiğin sürtük.

1037
01:25:04,739 --> 01:25:07,776
Bana söz verdiğin dünyayı istiyorum.

1038
01:25:08,859 --> 01:25:13,011
Ve ben istemiyorum
rüyada bir çocuğun ağladığını görmek

1039
01:25:13,099 --> 01:25:16,171
dün gece rüyamda gördüğüm gibi.

1040
01:25:16,259 --> 01:25:19,296
Bir zamanlar ağlayan bir velettim

1041
01:25:19,379 --> 01:25:22,177
celladın baltası yüzünden.

1042
01:25:25,019 --> 01:25:31,014
Geri getirdiğin o kargolar
en iyisi zengin, zengin ve zengin olmak.

1043
01:25:40,578 --> 01:25:43,092
Çok yaşa Elizabeth.

1044
01:25:43,178 --> 01:25:45,646
Tanrı kraliçeyi korusun.

1045
01:25:58,898 --> 01:26:02,334
Henüz işim bitmedi ve
bir saat sonra mı olacağım?

1046
01:26:02,418 --> 01:26:04,932
Altın Şahin'in
Thames Nehri'nden başlıyoruz.

1047
01:26:05,018 --> 01:26:09,170
- Onun iskeleye çivilendiğini düşünmemiştim.
- Gel bak.

1048
01:26:09,258 --> 01:26:11,817
Daha önce gemileri görmüştüm.

1049
01:26:11,897 --> 01:26:16,176
Bu gemiyle ilgili bir şeyler
sizi memnun edebilir hanımefendi.

1050
01:26:39,858 --> 01:26:42,212
Zevk için düşünüyorsun
ben böyle bir manzarayla mı karşılaşıyorum?

1051
01:26:42,297 --> 01:26:44,891
Camı daha yükseğe kaldırın hanımefendi.

1052
01:27:04,016 --> 01:27:07,976
İki ay geçti
ve yedisi henüz koşmadı.

1053
01:27:08,937 --> 01:27:11,212
Kusan bir fahişe,

1054
01:27:11,297 --> 01:27:13,685
ve bazı dalgalar.

1055
01:27:17,216 --> 01:27:21,005
Devlet işlerine devam etmeliyim.